泡桐树小学绿舟校区:求谢灵运《登池上楼》翻译

沈潜的龙，姿态是多麼的幽闲多麼的美妙啊！高飞的鸿鸟，声音是多麼的响亮多麼的传远啊！我想要停留在天空(仕进功名)，却愧对天上的飞鸿；我想要栖息川谷(隐退沈潜)，却惭对深渊的潜龙。我仕进修德，却智慧拙劣；我退隐耕田，却又力量无法胜任。为了追求俸禄，我来到这偏远的海边做官，兼又卧病在床，面对著光秃秃的树林。(每天)蒙著被子，睡著枕头，浑不知季节气候的变化。偶然间揭开窗帷，暂且登楼眺望。倾耳细听有那流水波动的声音，举目眺望有那巍峨高峻的山岭。初春的阳光已经代替了残余的冬风，新来的阳气也更替了去冬的阴冷。(不知不觉)池塘已经长满了春草，园中柳条上的鸣禽也变了种类、换了声音。想起「采繁祁祁」这首豳诗，真使我伤悲，想到「春草生兮萋萋」这首楚歌，更是让我感慨。唉！独居的生活真容易让人觉得时间难捱、特别长久，而离开群体的处境也真是让人难以安心。坚持节操那里仅仅是古人才做得到呢？所谓的「遯世无闷」今天在我的身上已经徵验、实践了。

登池上楼 ① （谢灵运）

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音②。薄霄愧云浮，栖川怍渊沉③。
进德智所拙，退耕力不任④。徇禄反穷海，卧疴对空林⑤。
衾枕昧节候，褰开暂窥临⑥。倾耳聆波澜，举目眺岖嵚⑦。
初景革绪风，新阳改故阴⑧。池塘生春草，园柳变鸣禽⑨。
祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟⑩。索居易永久，离群难处心⑾。
持操岂独古，无闷征在今⑿。
【注释】
1、池：指谢公池，在永嘉（今浙江温州西北）。
2、虬：传说中有角的小龙。媚：喜爱。这里有“自我怜惜”的意思。幽姿：指潜隐的姿态。鸿：水鸟名。响远音：叫出传得很远的声音。
3、薄霄：上迫云霄。这里借飞鸿喻得志为官。薄：迫近。怍：惭愧。渊沉：沉潜深渊。这里借潜虬喻失意归隐。四句意为：潜龙藏于深渊能自我珍惜而保身，鸿鸟奋飞于云霄而能扬音。言外之意是我却不能得志于官场，也不能归隐于山林，面对它们而深感羞愧。
4、进德：增进品德，这里指做一番事业的意思。语出《易经·乾卦》：“君子进德修业，欲及时也”。退耕：这里有归隐从事农业劳动的意思。力不任：体力担当不了。两句写自己在仕、隐之间的矛盾。
5、徇禄：追求禄位，指做官。徇:从。反:同“返”。穷海：边远荒僻的海滨。这里指永嘉郡。疴：病。空林：指秋、冬季节树叶尽落的树林。
6、衾枕：指卧病于床。衾：被子。昧：不明，分不清。褰开：指揭起窗帷，打开窗户。褰：揭起。窥临：临窗眺望。
7、倾耳：侧耳。聆：听。波澜：这里指远处的波涛声。岖嵚：山高峻的样子，这里指高山。
8、初景：指初春的日光。景，日光。革：革除。绪风：余风，指残冬的寒风，冬天过去了，春天来临了。
9、池塘：河堤。变鸣禽：指鸣叫的禽鸟也变了种类。
10、祁祁伤豳歌：借用《诗经·豳风·七月》“春日迟迟，采蘩祁祁，女心悲伤，殆及公子同归”诗意。祁祁，众多的样子。豳歌，借指《诗经》。萋萋感楚吟：借用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋” 诗意。萋萋，草木茂盛的样子。楚吟，借指《楚辞》。以上所引诗中都有一个“归”字，暗示自己产生归隐的情结。
11、索居：独居。易永久：容易感到时间长久。难处心：指难以派遣寂寞的心情。
12、持操：保持高尚的节操。无闷：即“遁世无闷”，意谓“避世而无所烦闷”。（具有高尚品德的隐士，不为世俗之事而易其志，也不因世俗之事而成其名，避世亦无所烦闷。）征:验证，证实。两句意为：难道只有古人能够坚持节操，“遁世无闷”吗？今天在我身上也得到验证了。

【导读】
此诗分三个层次。第一层应是前八句（一般认为是前六句），是叙事，当然包含对自己的处境和心境的叙述；第二层是中间八句，是写景；第三层是后面六句，是议论，就是被人讥讽为“玄言的尾巴”的部分。这是典型的谢灵运三段论：叙事——写景——议论。这种模式颇为后人非议，但它是山水诗初起时的现象，其不成熟及笨拙处自在所难免，应该获得宽容。
不能宽容的是谢灵远的不诚实。他无意归隐却故作旷达，无论是山水，还是名理玄言都不能平息他浮躁的追求名利的内心，老实承认也并不伤大雅，但他却一味要把自己打扮成一个得道的高人，装出一个淡泊宁静的样子，这就是诗人的大忌了，因为诗人是必须坦诚面世的，至少他写诗时应是这样。
现略作分析。
第一层写自己矛盾的处境与心境。他总以为以自己的才能和出身（他是门阀大族），应该是参权要的人物，而事实上却颇不受重视，入宋以后更由康乐公降为康乐侯。这种处境使他的内心充满矛盾。仕不如飞鸿有远音之响,有薄霄之功；隐又不及潜虬，能自媚其姿，得深渊之静，自得其乐；终于在靠近大海的偏僻之地，做一永嘉太守，却又逢病，卧床一个冬天。这就是第一层给我们交代的背景。第二层写景，其中“池塘生春草，园柳变鸣禽”二句大为后人称赏，谢灵运曾说：“此语有神助，非吾语也”，实际上这只是不假雕凿，自然天成，却道出了冥思苦索所不能说出的意味。最后一段，诗人联想到《诗经·七月》和《楚辞·招隐士》，从中拈出一个“归”字，表示自己的归隐之志。后四句更是直接说理，标榜自己能做到“遁世无闷”。
从全诗来看，除了“衾枕昧节候，褰开暂窥临”外，都是偶句，平板少变化；有些地方堆砌词藻，雕琢失真，重复累赘。这是谢灵运山水诗的通病。