高校问答什么软件能管理wifi:有人可以翻译以下句子吗？谢谢
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 06:36:16
If only they had finished just for once,bt not once did they finish a job properly.
哪怕他们能能够完成一次也好，但是他们一次也没有正确地完成好工作。
If only they had finished just for once,bt not once did they finish a job properly
就算能他们能完成一次也好,但他们却偏偏一次也没能把一件事情办好.
要是他们做成过一次就好了!但偏偏没有.
哪怕他们能完成一次也好,可是他们却一次也没有办成。
哪怕他们能能够完成一次也好，但是他们一次也没有正确地完成好工作。这句话是虚拟语气，你看句首的If only就知道了。
其实翻译要讲究中国人的说话习惯，切忌冗长拗口！！”哪怕做好一次也罢，可偏偏一次也没做好过”注意两点：虚拟以及”JOB”可以不译．