高校问答msjoy老婆飘总:哈里波特第五部是哈里波特与凤凰社还是哈里波特与凤凰令？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 15:18:23
中文版正式没出时是令，出版后为防盗版改为社
二楼的,<<哈里波特>>好象只有六部吧.我不信你能写出第七部来.还造了那么一个难听的书名.
原来在哈5中文版没出前本大众翻译为社，后来为了防止盗版书过于放肆，在出版前一天人文社将其改为令。
哈利波特与凤凰社
我个人认为"社"比"令"更贴切,因为在读完全书后,凤凰社是个组织
哈利波特与凤凰社
我个人认为"社"比"令"更贴切,因为在读完全书后,凤凰社是个组织
凤凰社！
这个人文社解释过，一来是为防盗版，二来是Order确实有社的意思，这是金山词霸2006中的第22条解释
（22）An organization of people united by a common fraternal bond or social aim.
兄弟会：由共同的兄弟情谊或社会目的而结合起来的民间组织
不过主要还是防盗版，同样的，HBP被译为“混血王子”而非混血王子也是这样。