高校问答灭罪师唐朔:Corporation、Inc.、Co.Ltd、Company什么区别？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 05:23:26
*所有的公司都是法人啊，为什么Corporation单独有法人的意思？
1、翻译不同
Corporation：翻译为法人，集团公司，财团，机构
Inc.：是Incorporated的缩写，翻译为股份有限公司
Co.Ltd. ：是 Company Limited的简称，翻译为公司，有限责任公司，股份有限公司
Company：翻译为公司，商号; 作伴，伴侣
2、表示规模大小不同
Inc.最适用于大公司的组织结构，而Co.Ltd适用于规模较小的企业，设立更灵活，可以是一个人设立，以出资额为限独立承担对公司的责任，corporation主要是用于大集团的后缀
3、国家规定使用原则不同
对我国公司法确认的股份有限公司，均采用“PLC.”或“plc.”进行英译，“PLC.”是英国的“Public Limited Company”的缩略式，
用大写“PLC.”或小写“plc.”均可，其前不需要加逗号. 应尽量避免采用美国式“Inc.”或“Corp.”表示法来英译我国的股份有限公司，除非特殊情况。
4、关于公司债务认定不同
Inc.的股东和董事不需要考虑公司债务问题，而Co.Ltd股东承担与出资额相应的债务责任
扩展资料：
区别实例：
在现实中，运用最多的是Inc.&Co.Ltd，两者区别通过例子会很容易理解，一般在应用商店中，一个公司如果上市或者比较大了，都会在公司名称的后缀上加Inc。
旗下可能有多家子公司或者产品线，那么旗下的公司或者产品就会以Co.Ltd为后缀。例如腾讯，旗下qq，微信等等都会以Co.Ltd为后缀。而腾讯则是以Inc.后缀结尾。而corporation主要是用于大公司，大集团的后缀，比如中国移动集团，阿里巴巴集团。
各单词在运用时注意点：
1、把公司译为“corporation”，省译“总”字。如：中国航空工业总公司—China Aviation Industry Corporation
2、在“Company”和“corporation”之前加上“General”一词，general与company或corporation紧放在一起，中间不被其它修饰成份隔开，如：中国航空工业总公司—China
Space Industry general Company
3、 将省份名、地名置于句首或置于“Co.Ltd.”“Corp.”之前，并用括号括起来，这是一种典型简捷的方法。如：南京四通计算机分公司Nanjing Stone Computer corp
参考资料来源：
4个词汇的区别是：
1、Corporation意思是：法人、集团公司、股份有限公司；
2、Inc. 意思是：股份有限公司 (Incorporated）；
3、Co.Ltd. 是 Company Limited（有限公司）的简称，意思是有限公司；
4、Company意思是：公司，商号; 作伴，伴侣；
简单的讲:
区别在于公司的规模与针对的对象有所不同：
company一般指有限责任公司，用得较普遍。
Corporation与Inc.(全称Incorporated）是一样的，只是说法不一，样指综合性、集团性公司。
Co.Ltd（全称Company Limited），指股份有限公司，是针对某一个特定的公司
Company含义较广，可以是各种公司的统称或泛指。如前面有定语，一般指中小公司，集团下的下属公司，company的用法是最广的。
扩展资料
Corporation与Inc.一样，指综合性、集团性公司，Inc.美国人喜欢用。Co.Ltd指股份有限公司。Company含义较广，可以是各种公司的统称或泛指。如前面有定语，一般指中小公司，集团下的下属公司。但是这不是绝对的，company的用法是最广的。
中国的设立董事会的有限责任公司可以翻译成“Co., Ltd.”或“Ltd.”，不设董事会的可以翻译成“, LLC.”，股份有限公司（非上市）可以翻译为“Co., Ltd.”，如果股东复杂可以用“Inc.”，股份有限公司（上市）可以翻译为英语“, PLC”或美语“Inc.”
Company Limited 通常缩写为Co.Ltd.， 或是精简为 Ltd. 。但是这只是从公司的性质上说该公司是一个有限公司，而不是其它什么公司。公司名称后面与Co.ltd之间不应再出现 company，因为Co.就是公司的意思。
Inc.的原形是Incorporation，意思是指：组成公司/注册/合并。如果加在公司名称后面，多是它的分词形式，但是已变成一个固有的形容词汇：Incorporated 。在英国用法中，直接将Limited加在公司名称后即可。表达的是和Inc.同样的意思。
4个词汇的区别是：
1、Corporation意思是：法人、集团公司、股份有限公司；
2、Inc. 意思是：股份有限公司 (Incorporated）；
3、Co.Ltd. 是 Company Limited（有限公司）的简称，意思是有限公司；
4、Company意思是：公司，商号; 作伴，伴侣；
关于Company 和Corporation的使用区别，根据戴鸣钟、戴炜栋主编《汉英综合辞典》缩印本，上海外语教育出版社1991年出版，对“公司”的英译为“company”和“corporation”p.322。单其昌主编《最新汉英对外经贸词典》，外语教学与研究出版社，1993年8月，第1版，P.263，对“公司”的英译 1 company， 2 corporation， 3 Corp. 4 Co. 5 firm，因此，company和corporation成为我国翻译“公司”的首选之词。
扩展资料：
依据英文词典的释义，有人认为就公司的规模而言，corporation大于company。但这又不是绝对的；因为闻名世界的大公司也有使用Company的情况，如Shell Oil company，USA—JAPAN ELECTRONICS CO.。
所以大与小是相对的。也有人就公司的范围而言，认为company在语域方面的适用范围宽于corporation。
Corporation: 股份有限公司
Inc.: Inc. (incorporated) 为根据公司法组成的股份有限公司
Co.Ltd: 是 Company Limited（有限公司）的简称
Company: 公司的总称
有限责任公司与股份有限公司的区别在于
1，股份是否为等额。
有限责任公司的全部资产不必分为等额股份，股东只须按协议确定的出资比例出资，并以此比例享受权利，承担义务。一般说，股份有限公司必须将股份化作等额股份，这不同于有限责任公司。这一特性也保证了股份有限公司的广泛性、公开性和平等性。
2，股东数额。
有限责任公司因其具有一定的人合性，以股东之间一定的信任为基础，所以其股东数额不宜过多。我国的《公司法》规定为2—50人。有限责任公司股东数额上下限均有规定，股份有限公司则只有下限规定，即只规定最低限额发起人，实际只规定股东最低法定人数，而对股东的上限则不作规定.这就使得股份有限公司的股东具有最大的广泛性和相当的不确定性。
扩展资料
1.股份有限公司（Stock corporation）是指公司资本为股份所组成的公司，股东以其认购的股份为限对公司承担责任的企业法人。中国《公司法》规定，设立股份有限公司，应当有2人以上200以下为发起人，注册资本的最低限额为人民币500万元。由于所有股份公司均须是负担有限责任的有限公司（但并非所有有限公司都是股份公司），所以一般合称“股份有限公司”。
2.有限责任公司，简称有限公司，中国的有限责任公司是指根据《中华人民共和国公司登记管理条例》规定登记注册，由五十个以下的股东出资设立，每个股东以其所认缴的出资额为限对公司承担有限责任，公司法人以其全部资产对公司债务承担全部责任的经济组织。有限责任公司包括国有独资公司以及其他有限责任公司。
Corporation、Inc.、Co.Ltd、Company除了含义上的区别以外，没有其他差异：
1、Corporation：(abbr. Corp.) （大）公司 ，多指综合型大公司，也指在其他地区或国家拥有分公司的大集团。也有法人团体的意思。例如：
A changing world has put pressures on the corporation.
日新月异的世界使这家公司感到了压力。
2、Inc：是Incorporated的缩写形式，（用于公司名称后）组成公司的，股份有限的。例如：
Such acts provide the procedures for formation and decision making for any enterprise that is incorporated under them.
这种法律规定了在他们之下所组成的公司的形成和决策的程序。
3、Co.Ltd：是Company Limited的缩写形式，有股份有限公司的意思。例如：
A company limited by shares can be either a proprietary company or a public company.
股份有限公司既可以是独立公司也可以是公开公司。
4、Company：多指生产、销售产品或服务的公司。也有陪伴，一群人的意思。例如：
The company announced a double-barreled investment and management-compensationplan.
公司宣布了一份投资和管理补偿的双重计划。
扩展资料：
各种企业的英文说法：
1.大型企业：sizeable enterprises；large enterprise；large-scale enterprise；large-size enterprise；large business；
2.中型企业：medium-sized enterprise；
3.小型企业 ：small business；small enterprise；small-sized enterprise；
4.中小型企业：我们平时说到“中小型企业”的时候都会用 SMEs 来表示，这个说法的全称为 small- and medium-sized enterprises，最后一个 s 小写是因为它在这里表示 enterprise（企业）的复数形式；
5.私营企业：privately-owned enterprises；
6.集体企业：collectively-owned enterprises；
7.外资企业：foreign-funded enterprises。
8、国有企业：国有企业也一般会用简称来表示—SOEs，即 state-owned enterprises