高校问答摸不着头脑表情包:Satosbi，这个日本人名译成什么？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 12:50:29
更正：应该是“Satoshi”
一般来说，“さとし（satoshi）”是日本汉字“聡”的训读。但是作为人名的话，即使是日本人也不可能只根据“satoshi”的发音来判断对方到底使用的是什么汉字。就像楼上列举的那样，有很多可能性。
这就好比我们很难根据一个拼音来判断中国人的名字，比如“jianhong”可能是“剑红”“建宏”等等。
所以如果只有发音的时候，一般采取最简单最常用的汉字，也就是“聪”字。
呵呵，可以这样译：
1.如果仅是名字，可以是“智/敏/哲/聡/聡史/慧”，其中以“智”字最常见，如：
satoshi suzuki;铃木智
Satoshi Yamaguchi 山口智，日本著名球员
这是较合理的解释。
2.如果是全名（虽说一般日本人的英文名是“名 姓”或“姓，名”的格式，但偶尔也有姓加名合在一起的做法），那他/她的姓应是“佐藤”，至于名，则可能是“志/仕/志/柿”等，随勉强合意，但不常见。
3.另外，楼主原先的写法其实也是常用的人名，常写作“哲”，如：
SATOSBI SUZUKI;铃木哲
第2个S没有吧 没这个读音
可能是H吧
那就应该是さとし 佐藤市
呵呵 我是这么认为的 不知道能不能帮到你
会不会是“智志”或者“智史”或者“聡史”或者“里志”或者“佐敏”啊？唉，还有好多不一一列举了，日语里也有同音词的，不知道该选哪个才对。我在日语的输入法中输入“Satoshi”后显示出来的，不知道对不对的，请指正！
你可能写错了，可能是里美
如果是satoushi的话是佐藤氏的意思