高校问答香港飞虎电视剧全集:有个日本人的名字中有假名，怎么翻译！！？？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 05:18:42
我需要在一个文献中提到这个日本人，但是他的名字中有假名，不全是汉字，我怎么翻译他的名字？要是都是汉字就好说了，直接把他的名字用对应的简体字就可以。这种情况还真是特别。
难道用罗马字？我还没有见过这样用的。
难道用罗马字？我还没有见过这样用的。
日中翻译的一般习惯是，遇到日本人名只有假名而无汉字时，从假名对应的汉字中选取最常用的来做译名。
比如，日本女星“松たか子”的名字中有“たか”这个假名，而“たか”对应的汉字中“隆”比较常用，所以国内在翻译时统一写为“松隆子”。
如果你需要对这个日本人名对应的汉字进行商榷，还请进一步提出来，我会尽力解答。
希望能给你帮上忙。
可以直接翻译的
看用什么语法的
大多数是可以直接翻译的
日语书面语里的汉字是由注音的，单个汉字的发音有可能是多音节的，完全没有汉语拼音的影子，而韩语汉字的发音基本上是中国古代汉语的发音，跟现代汉语发音差别不是很大
比如日语的犬字，发音是yi nu两个音节，而韩语犬字发音就是一个音节kae