高校问答湖南卫视王宝强刘烨:creeping up on you，如何翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 04:09:52
如题，是一首外文歌曲
偷偷爱上你的意思吧
是Darren Hayes的歌吧，我前两天刚刚听过
creep up on "偷偷的"意思
如the wrinkels creep up on you....(becoming old)
这里应该是"偷偷爱上你"的意思.(根据歌词)
“爬到你身上来”是本意
但歌词中的引申义是偷偷爱上你
对你的暗恋无尽蔓延，遍布你全身之意。
对，就是偷偷的爱上你的意思。
“爬到你身上来”是本意,但歌词中的引申义是偷偷爱上你.
情不自禁爱上你