高校问答男子把媳妇腌成腊肉:big big world 和big big girl如何翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 18:45:54
出自艾米莉亚的 BIG BIG WORLD
我个人认为是千变万化的世界，正在成长的女孩。
第一次听这首歌的时候就是这种感觉
BIG BIG WORLD 大大的世界 千变万化的世界
big big girl 大大的女孩 缤纷世界 缤纷少女.
很简单啊，
大大世界，大大女孩
歌词就是这样的
很大的世界，很漂亮的女孩
不能直译,至少BIG BIG GIRL ,若都译成大大的,那后面还有BIG BIG THING .其实这首歌中BIG BIG 是为了压韵,形成个性的节凑,想想译为:缤纷世界,缤纷少女.