高校问答张家辉 现场版 唱歌:请问"天马行空"这个词用各国语言怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 05:37:18
请各位高人帮帮忙吧!小的感激不尽!请说明是什么语言,谢谢!
请各位高人帮帮忙吧!小的感激不尽!请说明是什么语言,谢谢!如果你认为前面的有错,请提出宝贵的意见!
请各位高人帮帮忙吧!小的感激不尽!请说明是什么语言,谢谢!如果你认为前面的有错,请提出宝贵的意见!
先知道一下中文解释：马的奔腾如同腾空飞行。比喻诗文书法等气势豪放。
英文：直译：do sth as the horse soar into the sky
意译：do sth without constraint
若指，太不受拘束，带点贬义：be fly-away
法语学过一点点，所以不知道怎么说
日文只在看动画片时听得懂一两句
会俄语的外公在睡觉
the hours fly in the sky!
如果是意译的话,能不能译成:
with abandon
to follow one's feeling/instinct
without limitation/confine
spread the wings and fly high in the sky