清水健番号作品集观看:再来英文翻译..

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/16 10:42:39
Shoes are often stiff when they're new.
这里stiff能翻成硌脚吗?还是挤脚?还是别的什么?

翻译成硌脚背离原意太远了，尽管它似乎确实想说的就是这个。
个人认为翻成：新鞋往往都比较硬就行了。

硬的, 僵直的, 拘谨的, 呆板的, 艰难的, 费劲的, 僵硬的

应该是比较硬。

较硬

新鞋往往不合脚
？

再来英文翻译.. 英文翻译:请慢走,欢迎下次再来 再来再来！！ 英文翻译 英文翻译 英文翻译 英文翻译 英文翻译 英文翻译。 英文翻译