高校问答社保业务办理流程图:翻译英语句子（急）
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/07 12:21:22
注意，不是一般的简单翻译。有比喻形式。特别是括号里的形式
he (has a butterfly) in his stomach.
he was (trapped like a turtle) on its back.
4.There is still (much of the schoolboy) in him.
5.As an international venue it's (a bit of a dinosaur).
7.Now children,I want you to (be all eyes and ears for)the first part of the lesson.
he (has a butterfly) in his stomach.
he was (trapped like a turtle) on its back.
4.There is still (much of the schoolboy) in him.
5.As an international venue it's (a bit of a dinosaur).
7.Now children,I want you to (be all eyes and ears for)the first part of the lesson.
he (has a butterfly) in his stomach.
紧张的要命（没有like的都是metaphor）
暗喻
he was (trapped like a turtle) on its back.
有LIKE的都是simile
明喻
4.There is still (much of the schoolboy) in him.
他还有书生气.
转喻(metonymy)
5.As an international venue it's (a bit of a dinosaur).
暗喻
7.Now children,I want you to (be all eyes and ears for)the first part of the lesson.
转喻(metonymy)
他心里很慌
他很难挣脱束缚
4他稚气未脱
5作为一个国际会议地点它不失威严
7孩子们，现在我要你们认认真真地听我讲课文的第一部分
1:他的胃里有一个苍蝇？？？
2:
1.胸有成竹，像吗，哈哈