爱情保卫战20141117期:《春夜洛城鸣笛》

春夜洛城闻笛

　　李白
　　谁家玉笛暗飞声

　　散入东风满洛城

　　此夜曲中闻折柳

　　何人不起故园情
　　Hearing A Bamboo Flute On A Spring Night In Luoyang
　　Li Bai
　　From whose house come the notes of a jade flute unseen?

　　They fill the town of Luoyang, spread by wind of spring.

　　Tonight I hear the farewell song of "Willow Green."

　　To whose ear nostalgic feelings won't it bring?
　　谁家的玉笛，在这样幽暗的夜晚，悠扬激越，兀自飘飞？

　　那清亮盈耳、撩人心魄的笛声，随着骀荡的春风，响遍了整个洛城。

　　在这样的夜晚，听到这如此催人动离情的“折杨柳”的曲子，怎么撩起天涯游子的思乡之情？

　　2

　　洛阳的春夜，异常岑寂。

　　难眠的旅人，怀乡之情，隐然于心。

　　不料，一阵悠扬的笛声，划破了洛阳春夜的寂静。那笛声，来得如此突然，又如此清爽，悠悠然传遍了整个洛阳城。

　　春风沉醉，笛声悠扬。那笛声偏偏又是最能动人乡愁离情的《折杨柳》。声音如此清越，曲调如此哀伤，那些远离亲人，远离家乡的游子啊，怎敌得了她幽怨的弦音？

　　诗人客居他乡，政治上的失意，犹难平息心中的郁闷。恰恰在这样一个静默的夜晚，偶又听到那如怨如诉的笛声，旧伤又添新痛。结果怎样，留给读者去猜想。

　　诗的余响依如笛声一般，仍在悠扬、悠扬……

　　3

　　这一场思乡之痛，缘起于那曲突然而起的笛声，显见诗人的构思之巧。

　　那笛声，不管吹奏者是谁，有意或者无意，不仅勾起了天涯羁旅的思乡之心，而且展开了读者的联想之翼。起句看似不经意，实为后文蓄势。

　　笛声随风“满洛城”，借春风为媒体，使诗的空间更加阔大，诗人的感受定然兴奋难抑，却故作压抑，以造成跌宕之气，再蓄文势。

　　末两句才叙写诗人的闻笛所感。这种感觉究竟怎样，诗人就此突然止笔，余下更加广阔的空间，可谓语尽而味续。

　　不经意的笛声，激起了诗人内心深处的隐痛。

　　不加修饰的诗句，犹笛音一般，自成天籁妙曲，悠悠地牵着读者：

　　春夜寂寂，春风习习，笛声悠悠……那样醉人的春夜里，有一个凭窗怀乡的诗人——春夜洛城闻笛。

春夜洛城闻笛

李白

谁家玉笛暗飞声？

散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，

何人不起故园情？

[注释]：

洛城：洛阳。

折柳：即《折杨柳》，古代曲名。

[译文]：

阵阵悠扬的笛声，从谁家中飘出？随着春风飘扬，传遍洛阳全城。就在今夜，听到哀伤的《折杨柳》，能不钩起思乡之情吗？

[题解]：

全诗用轻快流利的语言，表达了淡淡的思乡哀愁。

春夜洛城闻笛
李白

谁家玉笛暗飞声， 散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳， 何人不起故园情！

洛城就是现在河南的洛阳，在唐代是一个很繁华的都市，称为东都。一个春风骀荡的夜晚，万家灯火渐渐熄灭，白日的喧嚣早已平静下来。忽然传来嘹亮的笛声，凄清婉转的曲调随着春风飞呀，飞呀，飞遍了整个洛城。这时有一个远离家乡的诗人还没入睡，他倚窗独立，眼望着“白玉盘”似的明月，耳听着远处的笛声，陷入了沉思。笛子吹奏的是一支《折杨柳》曲，它属于汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。古代离别的时候，往往从路边折柳枝相送；杨柳依依，正好借以表达恋恋不舍的心情。在这样一个春天的晚上，听着这样一支饱含离愁别绪的曲子，谁能不起思乡之情呢？于是，诗人情不自禁地吟了这首七绝。

这首诗全篇扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受。这笛声不知是从谁家飞出来的，那未曾露面的吹笛人只管自吹自听，并不准备让别人知道他，却不期然而然地打动了许许多多的听众，这就是“谁家玉笛暗飞声”的“暗”字所包含的意味。“散入春风满洛城”，是艺术的夸张，在诗人的想象中，这优美的笛声飞遍了洛城，仿佛全城的人都听到了。诗人的夸张并不是没有生活的依据，笛声本来是高亢的，又当更深人静之时，再加上春风助力，说它飞遍洛城是并不至于过分的。

笛声飞来，乍听时不知道是什么曲子，细细听了一会儿，才知道是一支《折杨柳》。所以写到第三句才说“此夜曲中闻折柳”。这一句的修辞很讲究，不说听了一支折柳曲，而说在乐曲中听到了折柳。这“折柳”二字既指曲名，又不仅指曲名。折柳代表一种习俗，一个场景，一种情绪，折柳几乎就是离别的同义语。它能唤起一连串具体的回忆，使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来。“何人不起故园情”，好象是说别人，说大家，但第一个起了故园之情的不正是李白自己吗？

热爱故乡是一种崇高的感情，它同爱国主义是相通的。自己从小生于斯、长于斯的故乡，作为祖国的一部分，她的形象尤其难以忘怀。李白这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感人的地方。

春夜洛城闻笛
李白

谁家玉笛暗飞声， 散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳， 何人不起故园情！

洛城就是现在河南的洛阳，在唐代是一个很繁华的都市，称为东都。一个春风骀荡的夜晚，万家灯火渐渐熄灭，白日的喧嚣早已平静下来。忽然传来嘹亮的笛声，凄清婉转的曲调随着春风飞呀，飞呀，飞遍了整个洛城。这时有一个远离家乡的诗人还没入睡，他倚窗独立，眼望着“白玉盘”似的明月，耳听着远处的笛声，陷入了沉思。笛子吹奏的是一支《折杨柳》曲，它属于汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。古代离别的时候，往往从路边折柳枝相送；杨柳依依，正好借以表达恋恋不舍的心情。在这样一个春天的晚上，听着这样一支饱含离愁别绪的曲子，谁能不起思乡之情呢？于是，诗人情不自禁地吟了这首七绝。

这首诗全篇扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受。这笛声不知是从谁家飞出来的，那未曾露面的吹笛人只管自吹自听，并不准备让别人知道他，却不期然而然地打动了许许多多的听众，这就是“谁家玉笛暗飞声”的“暗”字所包含的意味。“散入春风满洛城”，是艺术的夸张，在诗人的想象中，这优美的笛声飞遍了洛城，仿佛全城的人都听到了。诗人的夸张并不是没有生活的依据，笛声本来是高亢的，又当更深人静之时，再加上春风助力，说它飞遍洛城是并不至于过分的。

笛声飞来，乍听时不知道是什么曲子，细细听了一会儿，才知道是一支《折杨柳》。所以写到第三句才说“此夜曲中闻折柳”。这一句的修辞很讲究，不说听了一支折柳曲，而说在乐曲中听到了折柳。这“折柳”二字既指曲名，又不仅指曲名。折柳代表一种习俗，一个场景，一种情绪，折柳几乎就是离别的同义语。它能唤起一连串具体的回忆，使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来。“何人不起故园情”，好象是说别人，说大家，但第一个起了故园之情的不正是李白自己吗？

热爱故乡是一种崇高的感情，它同爱国主义是相通的。自己从小生于斯、长于斯的故乡，作为祖国的一部分，她的形象尤其难以忘怀。李白这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感人的地方。