cba四川宝贝故意走光:YOU LIGHT UP MY LIFE有关怎么翻译比较好一点
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/16 13:58:32
直译:你点亮了我的生活
意译:你让我的生活充满亮色
让我的生活充满希望(这个可以吗?)
应该是:
你燃点了我的生命。(意思是让我的生命从此焕发光彩)
说明:生命和生活的分别很大,我认为应该翻译为生命。
应该翻译成:
你照亮我了的生活.
你点亮了我的生活,让我的生活多姿多彩!
你点亮我的生活~
高校问答是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/16 13:58:32
直译:你点亮了我的生活
意译:你让我的生活充满亮色
让我的生活充满希望(这个可以吗?)
应该是:
你燃点了我的生命。(意思是让我的生命从此焕发光彩)
说明:生命和生活的分别很大,我认为应该翻译为生命。
应该翻译成:
你照亮我了的生活.
你点亮了我的生活,让我的生活多姿多彩!
你点亮我的生活~