李嘉欣和张曼玉的区别:武涉说韩信 的翻译

武涉说韩信
项羽闻援齐楚军败于潍水（流经今山东高密西），将军龙且被杀，大为震骇。汉四年（前203）二月，乃派盱眙（今江苏盱眙东北）人武涉往齐，劝韩信背汉从楚。武涉至齐，拜见韩信，因劝道：天下久为暴秦所苦，诸侯出生入死，合力击秦，终于推翻秦朝。现在诸将论功得地，分土为王，士卒因获休息。可汉王还举兵东进，侵犯他人权利，抢夺别人土地，收定三秦，率军出关，联合诸侯兵东向击楚，大有不吞天下就不罢休之势，其贪得无厌真是无以复加！再说，汉王也不能说必胜。他一再落入项羽掌心，项羽怜之才未杀他，但他一脱险就忘恩负义，兴兵攻项王，其人不可信赖已如此之甚。现在你自以与汉王交谊深厚，替他进兵卖力，总有一天他会擒拿你。足下一时得意，能至于今日，是因为有项羽存在，汉王还离不开你。当今楚汉争天下，主动权在您将军手上，你右投则汉王得胜，左投则项羽得胜。项羽如今日败亡，明天就轮到汉王来收拾你。足下与项王有旧交，何不反汉结楚，与项羽三分天下而称王！若放弃这一良机，你势必倚汉击楚；在智者如果这样处置，难道合适吗？韩信辞谢不纳，说，我跟随项王，官不过郎中，地位不过宿卫；意见不被采纳，计谋不被选用，这才离楚投汉。汉王拜我为上将军，拨给数万军队，拿上等衣服给我穿，分美食给我吃，言听计从，所以能有今天的地位。人家待我如此厚道，我若背叛则不祥。这一立场我是至死不变的！请你回去为我感谢项王。武涉不能说动韩信，怏怏而去。

武涉说韩信
项羽闻援齐楚军败于潍水（流经今山东高密西），将军龙且被杀，大为震骇。汉四年（前203）二月，乃派盱眙（今江苏盱眙东北）人武涉往齐，劝韩信背汉从楚。武涉至齐，拜见韩信，因劝道：天下久为暴秦所苦，诸侯出生入死，合力击秦，终于推翻秦朝。现在诸将论功得地，分土为王，士卒因获休息。可汉王还举兵东进，侵犯他人权利，抢夺别人土地，收定三秦，率军出关，联合诸侯兵东向击楚，大有不吞天下就不罢休之势，其贪得无厌真是无以复加！再说，汉王也不能说必胜。他一再落入项羽掌心，项羽怜之才未杀他，但他一脱险就忘恩负义，兴兵攻项王，其人不可信赖已如此之甚。现在你自以与汉王交谊深厚，替他进兵卖力，总有一天他会擒拿你。足下一时得意，能至于今日，是因为有项羽存在，汉王还离不开你。当今楚汉争天下，主动权在您将军手上，你右投则汉王得胜，左投则项羽得胜。项羽如今日败亡，明天就轮到汉王来收拾你。足下与项王有旧交，何不反汉结楚，与项羽三分天下而称王！若放弃这一良机，你势必倚汉击楚；在智者如果这样处置，难道合适吗？韩信辞谢不纳，说，我跟随项王，官不过郎中，地位不过宿卫；意见不被采纳，计谋不被选用，这才离楚投汉。汉王拜我为上将军，拨给数万军队，拿上等衣服给我穿，分美食给我吃，言听计从，所以能有今天的地位。人家待我如此厚道，我若背叛则不祥。这一立场我是至死不变的！请你回去为我感谢项王。武涉不能说动韩信，怏怏而去。