高校问答武昌站到武汉大学地铁:西班牙语高手请进
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 16:27:12
请问se acabó lo que se daba怎么翻比较好?谢谢啦!
哈 真巧 我妹妹是西班牙语专业的 我问的她
这句话不能直译 要去理解
意思为: 有始有终
希望能帮到楼主~我妹妹学西班牙语已经11年了
曾经发生的事已经结束了。
后面的se daba用陈述式过去未完成时，强调发生，并且事情发生以后一直在持续；前面的se acabó用陈述式简单过去时，说明到说话的这一时刻发生并持续的事情结束了。
这样翻译会好一些：
过去的事已经了结了。
In english:
one finished what one occurred
你完成了什么你发生了
你做了什么?
绝对正确!
旗子给我吧!