高校问答成龙历险记恶魔大全:怎么翻译“小心楼梯”？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/14 10:43:20
在一个的门后是一个下坡的楼梯，想提醒后面有楼梯，这个怎么翻译？
Mind your steps on the stairs.
Watch out for the stairs!
Take care of the stairs!
Take care of the stairs!
Take care of the stairs!
Take care of the stairs!
Attention!Take care of the steps!
caution stairs
首先,"小心"用Mind是最地道的.
其次,stair是指整个楼梯层,如果是mind the stair就是当心一层所有的楼梯,而step是指一个台阶,所以用mind the step就是当你站在台阶上时,当心下一阶时所用的了.