描写春天的词语有哪些:山无棱,天地合,乃敢与君绝.

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/06 09:08:01
请帮我翻译一下!尤其是”棱”,怎么理解?

这句诗原出自汉乐府《上邪》,而不是《诗经》。全诗为“上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝! ”这首诗是一个女子对自己的爱人发出的誓言。其中“陵”是指山峰。(在你写的句子中“棱”并不准确;可能是受了琼瑶阿姨的影响。
这句话的意思是,(直到)山没有了峰顶,天和地合在一起,才和你断绝关系。
《还珠格格》中那首著名的《当》可是看作是对《上邪》一个通俗的解释:
当山峰没有棱角的时候——山无陵(这儿琼阿姨的“翻译”不准确)
当河水不再流——江水为竭
当春夏秋冬不再变换——冬雷震震,夏雨雪(雨是动词,下的意思,夏雨雪就是夏天下雪)
天地万物化为虚有——天地合
我还是不能和你分手——乃敢与君绝!(琼阿姨比古代的那个小女子更厉害!即使许多不可能都变成可能,我也不和你分手!)

棱角的意思啊。就是山没有棱角,天和地合在一起的时候,才敢和你分开。你想,那座山会像球一样的圆圆滑滑没有棱角呢?所以这句话其实是说不愿意和你分开,永远都不要分开。
回答者:alucard_tao - 同进士出身 七级 2-12 21:31

这个讲的已经很透彻了。。。而且意思非常明显。。。这句本出自诗经上邪。。。可是到了琼瑶笔下则省略了篇幅。。。

上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!

棱角的意思啊。就是山没有棱角,天和地合在一起的时候,才敢和你分开。你想,那座山会像球一样的圆圆滑滑没有棱角呢?所以这句话其实是说不愿意和你分开,永远都不要分开。

棱,其实应为陵,是丘陵的意思。

原诗出自诗经《上邪》
上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。
注释:

一位女子痴迷而挚烈的爱情誓言。

这是一首汉代乐府民歌,诗的大意是----天啊!我要和你相爱,一辈子也不断绝。除非是山没有了丘陵,长江、黄河都干枯了,冬天雷声隆隆,夏天下起了大雪,天与地合到一起,我才敢同您断绝

那个“棱”不是木字旁的而是左耳旁的“陵”,其他同上

棱角的意思啊。就是山没有棱角,天和地合在一起的时候,才敢和你分开。你想,那座山会像球一样的圆圆滑滑没有棱角呢?所以这句话其实是说不愿意和你分开,永远都不要分开。
回答者:alucard_tao - 同进士出身 七级 2-12 21:31

这个讲的已经很透彻了。。。而且意思非常明显。。。这句本出自诗经上邪。。。可是到了琼瑶笔下则省略了篇幅。。。

上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!

都把我想说的都说出来的,完全同意!