高校问答我来到你家楼下:翻译,请教高手! Business Unit
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 22:21:16
在Recordable Illnesses and Injuries中,Business Unit和Facility 怎么翻译.
对于Facility我们的总经理(加拿大人)翻译成工厂或公司,准确吗?
谢谢!
对于Facility我们的总经理(加拿大人)翻译成工厂或公司,准确吗?
谢谢!
BU，我们一般都是不翻的，可以翻为事业部（单元太牵强），但是事业部又和BD（Business Division）重复了。所以我们公司的BD一般被叫为事业部，BU就不翻，直呼BU。
Facility翻成工厂是正确的。
Business Unit 的意思是营业单位。
营业单位是指企业法人设立的不能独立承担民事责任的分支机构，经工商登记机关核准登记，发给营业执照。
营业单位有自己的名称、地址、固定的经营场所、组织机构和财务制度，以及与营业规模相适应的从业人员。在经营活动中，营业单位可以刻制公章、开立帐户，可以单独核算(非独立核算)，依法纳税，开展核准范围内的生产经营活动。但营业单位不具备法人资格，没有独立支配和处分的财产，不能独立承担民事责任。它的一切经营活动的后果均由其所隶属的法人承担。
Business Unit
事业部
bu可翻译成业务部。