高校问答纳西族歌曲朋友:谁翻译的《飞鸟集》最好？哪个出版社的出的更好一些？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 23:33:20
冰心翻译得最好,人民文学出版社
我看过最帮的一部飞鸟集是海燕出版社的
stray birds
王广州译
刘永绘
里面每句诗都有插图非常美！
冰心先生翻译泰戈尔的小诗最为神似，冰心在五四时期最大的成就就是小诗和散文，代表诗集《繁星》.《春水》就是此类作品，在中国现代文学史上有很重要的地位，诗风受泰戈尔影响很大。
人文版较传统也最经典。上海译文和译林出版的外国文学作品也很好，而且会有新译本，水平很高。
冰心翻译得最好,人民文学出版社
网上找找看呢