高校问答领英使用技巧:ければなら 怎么翻译啊
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 08:00:43
楼主似乎断错句了……是“必须”的意思。
有一个叫 LYJ 的网友跟我讲，日语中的惯用型很多，有些惯用型比较长，比如"なければならない"。他的学习方法是，先把这个惯用型硬记下来，然后做各种替换练习。他问我在学习惯用型方面，有什么好方法。我想在这里介绍一种"先拆开，后合上"的方法，您看看对您是否有帮助。
日语中的许多惯用型，其实是一个词组，通常由动词和助词两部分组成。如果您看到一个惯用型，我建议您先将它拆开，看看哪个是动词，哪个是助词，它们单独的意思是什么，组合在一起的意思又是什么，都弄明白了，那您对这个惯用型的含义，就算是真正理解了
。
なければならない。它至少能拆成两部分，分别是 [なければ] [ならない]
，前者意思是"如果不怎样怎样"，后者意思是"不行"，合在一起，就是"如果不怎样怎样，
就不行"，简化一下，就是"必须"。
以上来自
http://www.jpwind.com/bbs/Announce/announce.asp?BoardID=201&ID=387&Ar=398&AUpflag=0&Ap=0&Aq=1&r=27661&p=3&q=1
例句
収入に応じて支出を考えなければならない。（必须根据收入来考虑支出）
好む好まないにかかわらず、やらなければならない。（无论喜欢或不喜欢，都必须干）
交通だの住宅だの、国民の生活にかかわる问题はさきに解决しなければならない。
（交通啦，住房啦，和人民参或有关的问题要首先解决。）
何事に限らず、公明正大でなければならない。（不论什么事都必须光明正大）
应该是 なければならない 吧？
这是一个句型。
...なければならない----不得不（做某事），一定要（做某事）
应该是 : ".............なければならない" 吧?
意思是 : 不能不..............。
表示"假设"的意思
一般都翻译成“必须”