高校问答黏部首和组词:<哈利波特与魔法石>的第一章的标题"the boy who lived"为什么翻译成"幸存的男孩"
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 20:01:38
还有就是为什么live用的是过去式,它表示的是什么
直接翻译就是：还活着的男孩
也就是说：唯一活下的男孩
即：幸存的男孩
表示harry在当时遭受伏地魔的魔咒仍幸存下来，因为施咒是在过去的时候，所以用lived过去式表示他当时幸免于难。如果是the boy who live,翻译成一个活着的男孩有什么意义呢？
因为它是唯一逃过伏地魔的攻击的人，唯一活着的人，也就是幸存的！~
因为没有人能逃过阿瓦达索命咒，只有哈利。他是大难不死的男孩！唯一活下的男孩 幸存的男孩
这是一个定语从句，THE BOY是主语后面的WHO LIVED是主语的定语
生存下来，过去式或许代表别人都挂了他却没有