高校问答最豪放的诗词:会英语的进来。
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 07:49:01
“天公不作美”用英语怎么说？
英语与汉语由于文化差异导致思维方式的差异.对这个问题;天公不作美,其实就是指缺少运势，只是中国人的传统观念，造成了万事都与上天或者命运有关，那是因为英语重在人和物的分离，即意分，而中文注重人与物的结合，即意和，相对主观，不过在次我用两种方式翻译without the favor from the god:（注重中文含义）
a lack of luck（比较客观的英语思维）
我觉得一定不能脱离文化差异及思维方式不同等客观存在的因素，这样英语才能学得地道，而翻译也更另人信服，而不是表面上的东西．
同意楼上
真难