珠海惠景慧园一期交付:英文“随便你！”怎么说，

随便:
1. as one wishes
2. as one pleases
3. casual
其它相关解释:
<licentiousness> <slipshodness> <welcome> <voluntariness> <casualness>
例句与用法:
1. 你想借什麽书就随便借好了.
You are welcome to any books you would like to borrow.
2. 我喜欢站着谈话的聚会的那种随便，友好的气氛。
I like the kind of casual, friendly atmosphere at a stand-up party.
3. 穿衣随便，穿着邋遢
Casual or lounging attire.
4. 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人
A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
5. 我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。
I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.

[汉英] 汉英航海大词典
as one lides ;as you please ;at hazard ;by hazard ;feel free ;free with ;made herself at home ;made himself at home ;made myself at home ;made ourselves at home ;made themselves at home ;made yourself at home ;made yourselves at home...
[汉英] 汉英航空大词典
made yourselves at home ;make myself at home ;make yourselves at home...
[汉英] 汉英化学大词典
as one lides ;as you please ;in passing ;made herself at home ;made himself at home ;made myself at home ;made ourselves at home ;made themselves at home ;made yourself at home ;made yourselves at home ;make herself at home ;make myself at home...
[汉英] 汉英经贸大词典
make ourselves at home...
[汉英] 汉英机械大词典
made herself at home ;made himself at home ;made myself at home ;made ourselves at home ;made themselves at home ;made yourself at home ;made yourselves at home ;make herself at home ;make myself at home ;make ourselves at home...
[汉英] 汉英汽车大词典
made herself at home ;made ourselves at home ;make ourselves at home...
[汉英] 汉英石油大词典
made himself at home ;made yourselves at home ;make themselves at home...
[汉英] 汉英造纸大词典
make themselves at home...
[汉英] 汉英船舶大词典
made yourselves at home ;make herself at home ;make yourself at home ;make yourselves at home

随你的便: as you like； as you choose
例句与用法:
1. 我的书你要借多久都随你的便。
You can keep my book as long as you like.
2. 随你的便。
As you wish.
3. 随你的便。一切由你决定。
It's up to you.
4. 我们可以在我家见面也可在你家，随你的便。
We can meet at my house or yours, just as you wish.
5. 你不愿意参加俱乐部是吗? 那好, 随你的便吧.
You don't want to join the club? Oh well, suit yourself.

其实我觉得上面写的都对，都可以理解，不过最地道的美语表达应该是
up to you.

Suit yourself!
Whatever!

I don't care.
Whatever!
Who cares!

其实很简单 就一个词

Whatever