南靖至漳州动车时刻表:翻译 一首诗

I'd like to be a little lamb,
following closely to you ,
no matter your small blacksnake,
lash on my back...

以上翻译有许多不足之处
首先 皮鞭的翻译
应该用 leather whip 而不用 blacksnake
lamb就有小羊的意思 不用再加little
注意lash 用法

现在请看我的翻译
I'd like to be a lamb，
Accopany you tightly today and forever,
Till death do us part,
Let your small leather whip lash me across the back .
我的翻译是意译的 效果会更好点
我愿意作一只小羊
今生紧紧依偎在你身旁
直到死我们才分开（我对你的爱至死不渝）
任凭你的鞭子抽打我的背
----------
好长时间没答题了 看大家答的质量下降了 悲哀啊

这是王洛宾词曲的青海民歌《在那遥远的地方》，最后一段正确的词如下：

我愿做一只小羊
跟在她身旁
我愿她拿着细细的皮鞭
不断轻轻打在我身上

跟楼主的几句，情意相去甚远。

《在那遥远的地方》
在那遥远的地方
有位好姑娘
人们经过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸
好像红太阳
她那活泼动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
(间奏)
我愿抛弃了财产
跟她去放羊
每天看着她粉红的笑脸
和那美丽金边的衣裳
我愿做一只小羊
跟在她身旁
我愿她拿着细细的皮鞭
不断轻轻打在我身上

楼主,你出钱,你提问.但是我想我还是应该根据jerau给的歌词来翻译. 不能跟着你错而错翻啊,对不?别介意啊!
另外,我想向成功领路提一点,通常lamb就是小羊, 是baby sheep.不用再说"小"了.你是对的.但也不是绝对的.好象大家都熟悉的儿歌" Mary had a little lamb, little lamb..."不就是说little lamb吗?

大家翻译各有千秋,只能是楼主点兵点将,点到谁谁... 还是当楼主威风唉!
我的翻译如下:
I'd rather be a little lamb
Clinging to her all the time
I don't mind her gently hitting me
With her teeny tiny whip

谢谢!

简单点：

I wish to be a lamb,
Lean closely upon you ,
Let alone your slim whip,
Strike on my back.

I'd like to be a little lamb.
following you closely.
let your small blacksnake
lash on my back.
i will not regret