高校问答仙侣情缘麒麟劫2破解版:这句翻译的对不对?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 00:21:48
只是在他的家乡被解放以后,他才有机会上学.
(Only ,liberate)
Only after his hometown liberating, he has changce to go to the school.
(Only ,liberate)
Only after his hometown liberating, he has changce to go to the school.
不对，only开头的句子要用倒装
Only after his hometown was liberated,did he have the changce to go to school.
没有不对，但如果换成：
He will have the chance to go to school only after his hometown's liberation.
就更完美，且符合英语习惯。
楼主的说法不对，因为如果句子的开头是only，应该用倒装的形式。
argent1987的说法也不对，因为when是连词，后面应该加句子，而不是词。
所以，应该是
Only after his hometown was liberated, did he have the chance to go to school.
不是很正确
only开头要部分倒装
应为：Only after his hometown liberating, does he have chance to go to school.
有错 正解：
Only after his hometown liberating has he a chance to go to school.
不该是只是，应该翻译成只有他家乡被解放，他才有机会上学