高校问答胡萝卜病虫害防治:how在句子里面翻译成什么意思？谢谢
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 20:08:26
Now be careful how you cross the main road . Cars come down that hill very fast
这句话的意思应该是
当你穿过主路的时候，要注意从山上下来的汽车，他的速度很快。
但我不知道这里的how，翻译成什么，如果用when行不？
这句话的意思应该是
当你穿过主路的时候，要注意从山上下来的汽车，他的速度很快。
但我不知道这里的how，翻译成什么，如果用when行不？
在这个句子中,how不过是在引导方式名词性从句,可以理解为"---的方式,如何".但是在具体的句子中,翻译的时候不需要明确指出"how"的意义,所以这个句子没什么问题.如果改成when,句子的意思以及以及都会发生改变,就成了方式状语从句了.你可以自己体会一下.
Now be careful how you cross the main road . Cars come down that hill very fast
现在你要注意怎么穿马路。从山上下来的车很快。
如何
可以翻译成：要注意你过马路的方式山，上下来的汽车的速度很快
句子好象错的也，是When吧