漳州租房子58同城网:看过《指环王》（魔戒）电影和书的进——

主要人物：
甘道夫—刚多尔夫
比尔博—毕尔博
弗罗多-弗拉多
山姆-山姆
梅里-梅利
皮聘-皮平
亚拉冈-阿拉贡
勒苟拉斯-莱戈拉丝
金雳-吉穆利
波罗密（？）-博罗米尔
咕噜—古鲁姆
亚雯（？）-阿尔温
凯兰德崔尔—盖拉德丽尔
凯勒朋—塞利博恩（凯兰德崔尔—盖拉德丽尔的丈夫）
？？？—伊奥温（就是Rohan的王女）
希优德—塞奥顿（Rohan国王）
伊欧墨—伊奥墨尔（伊奥温的哥哥）
德内瑟（？）—德内豪（Gondor摄政王）
法拉墨—法拉米尔
索伦—索隆
戒灵—纳芝戈尔
爱隆王—爱尔隆德
萨鲁曼—萨茹曼
树须—树胡子
影疾—捷影（Gandalf骑的白马）

其他：
哈比人—霍比特人
夏尔—霞尔
瑞文戴尔—林谷
魔利亚—莫利亚（那个矿坑）
洛丝洛丽安（？）—萝林
刚铎—冈多
洛汗—罗翰
魔多—莫都
艾辛格—伊森加德（萨鲁曼—萨茹曼的基地）
法贡森林—范冈森林
树人—恩特
半兽人—奥克斯

只能想到这么多了
Legolas的图：http://post.baidu.com/f?z=12897219&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=50&tn=baiduPostBrowser&word=%D6%B8%BB%B7%CD%F5&pn=0

主要人物：
甘道夫—刚多尔夫
比尔博—毕尔博
弗罗多-弗拉多
山姆-山姆
梅里-梅利
皮聘-皮平
亚拉冈-阿拉贡
勒苟拉斯-莱戈拉丝
金雳-吉穆利
波罗密（？）-博罗米尔
咕噜—古鲁姆
亚雯（？）-阿尔温
凯兰德崔尔—盖拉德丽尔
凯勒朋—塞利博恩（凯兰德崔尔—盖拉德丽尔的丈夫）
？？？—伊奥温（就是Rohan的王女）
希优德—塞奥顿（Rohan国王）
伊欧墨—伊奥墨尔（伊奥温的哥哥）
德内瑟（？）—德内豪（Gondor摄政王）
法拉墨—法拉米尔
索伦—索隆
戒灵—纳芝戈尔
爱隆王—爱尔隆德
萨鲁曼—萨茹曼
树须—树胡子
影疾—捷影（Gandalf骑的白马）

其他：
哈比人—霍比特人
夏尔—霞尔
瑞文戴尔—林谷
魔利亚—莫利亚（那个矿坑）
洛丝洛丽安（？）—萝林
刚铎—冈多
洛汗—罗翰
魔多—莫都
艾辛格—伊森加德（萨鲁曼—萨茹曼的基地）
法贡森林—范冈森林
树人—恩特
半兽人—奥克斯

恩……主要是音译的问题……
大陆跟台湾不一样
书跟电影也不一样

毕竟台湾那边口音不太一样，翻得也不一样

还是台湾那边翻译的好啊!不知道Middle Earth什么时候被翻译成的中洲!还是叫中土世界好听一点!!
副:主要人物：
甘道夫—刚多尔夫
比尔博—毕尔博
弗罗多-弗拉多
山姆-山姆
梅里-梅利
皮聘-皮平
亚拉冈-阿拉贡
勒苟拉斯-莱戈拉丝
金雳-吉穆利
波罗密（？）-博罗米尔
咕噜—古鲁姆
亚雯（？）-阿尔温
凯兰德崔尔—盖拉德丽尔
凯勒朋—塞利博恩（凯兰德崔尔—盖拉德丽尔的丈夫）
？？？—伊奥温（就是Rohan的王女）
希优德—塞奥顿（Rohan国王）
伊欧墨—伊奥墨尔（伊奥温的哥哥）
德内瑟（？）—德内豪（Gondor摄政王）
法拉墨—法拉米尔
索伦—索隆
戒灵—纳芝戈尔
爱隆王—爱尔隆德
萨鲁曼—萨茹曼
树须—树胡子
影疾—捷影（Gandalf骑的白马）

其他：
哈比人—霍比特人
夏尔—霞尔
瑞文戴尔—林谷
魔利亚—莫利亚（那个矿坑）
洛丝洛丽安（？）—萝林
刚铎—冈多
洛汗—罗翰
魔多—莫都
艾辛格—伊森加德（萨鲁曼—萨茹曼的基地）
法贡森林—范冈森林
树人—恩特
半兽人—奥克斯