vs2013专业版产品密钥:有没有《出塞》（秦时明月汉时关）的翻译

译王昌龄《出 塞》
秦汉时代的明月和雄关,
远征的将士还没有归来。
假使当年飞将李广还在，
就不会让匈奴人越过阴山。

译王昌龄《出 塞》
秦汉时的明月雄关还在,
远征的将士还没有归来。
假使当年飞将李广还在，

古典文学作品赏析
出 塞

【唐】王昌龄

秦时明月汉时关，①
万里长征人未还。
但使龙城飞将在，
不教胡马渡阴山！

【作者】
698－757？，字少伯，排行大。京兆万年（今西安市）人。开元十五年（727）
进士，历任校书郎、汜水尉、江宁丞、龙标尉，世称王江宁、王龙标。擅长五
七言绝句，被尊为“开（元）、天（宝）圣手”、“诗家夫（或作“天”）子”。
明王世贞《艺苑卮言》谓“七言绝句，少伯与太白争胜毫厘，俱是神品”。有
《王昌龄诗集》，《全唐诗》存诗四卷。
【注释】
①秦时明月、汉时关：互文见义，意为秦汉时代的明月和雄关。 ②龙城：指
卢龙城，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地。《史记·李将
军传》：“（李）广居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军，避之数岁，不敢
入右北平。” ③阴山：在今内蒙古自治区中部。

【品评】
《出塞》，乐府《横吹曲》旧题。原作二首，这是第一首，明“后七子”
首领李攀龙推为唐人开绝压卷。
“月”与“关”，屡见于边塞诗，并不新鲜。但与“秦”“汉”结合，便
构成新的意象，激起异常丰富的想象与联想。读“秦时明月汉时关”，一幅苍
凉悲壮的历史画卷，便以雄阔万道、宛延起伏于崇山峻岭之间的万里长城为主
线，在明月辉映下徐徐展开，每一道雄阔，都有无数将士轮番戍守，望月思家；
都爆发过无数次月夜激战，将士的安危生死，牵动着多少闺中少妇的心。
这幅历史画卷继续延展，吊古伤今，便发出“万里长征人未还”的感叹。
当今的明月仍是秦、汉时代的明月，当今的雄关仍是秦、汉时代的雄关，当今
的士卒也象大多秦、汉时代的士卒那样离家万里，久戍边关，望月思家而不得
还家。究其原因，乃在于当今的边患仍不异于秦、汉时的边患。那么怎么办？
诗人熟知汉将李广守边，匈奴远避的历史，便出此转出三、四句，以缅怀良将
作结。
“但使（只要）龙城飞将在，不教胡马度阴山”，其切盼起用良将，解除
边患之意跃然纸上，其批评将非其人，劳师竭力之意亦跃然纸上。全诗以秦、
汉领起，兼包古今。归结到一点，便是希望结束秦、汉以来“万里长征人未还”
的历史悲剧，边防巩固，黎庶安宁。

摘自江苏古籍出版社出版的《唐诗精选》

这是一首名作，明代诗人李攀龙曾经推奖它唐人七绝的压卷之作。清沈德潜《说诗ㄧ语》说：“‘秦时明月’一章，前人推奖之而未言其妙，盖言师劳力竭，而功不成，由将非其人之故；得飞将军备边，边烽自熄，即高常侍《燕歌行》归重‘至今人说李将军’也。防边筑城，起于秦汉，明月属秦，关属汉，诗中互文。”他这段话批评李攀龙只知推奖此诗而未言其妙，可是他自己也只是说明了全诗的主旨，并没有点出作者的匠心。

沈氏归纳的全诗的主旨基本是对的，但这个主旨的思想是很平凡的。为什么这样平凡的思想竟能写成为一首压卷的绝作呢？原来，这首诗里，有一句最美最耐人寻味的诗句，即开头第一句：“秦时明月汉时关”。这句诗有什么妙处呢？得从诗题说起。此诗题名《出塞》，一望而知是一首乐府诗。乐府诗是要谱成乐章、广泛传唱的，为入谱传唱的需要，诗中就往往有一些常见习用的词语。王昌龄这首诗也不例外。你看这开头一句中的“明月”和“关”两个词，正是有关边塞的乐府诗里很常见的词语。?独指??
横吹曲辞》里不是就有《关山月》吗？《乐府解题》说：“关山月，伤离别也。”无论征人思家，思妇怀远，往往都离不了这“关”和“月”两个字。“关山三五月，客子忆秦川”（徐陵《关山月》），“关山夜月明，秋色照孤城”（王褒《关山月》），“关山万里不可越，谁能坐对芳菲月”（卢思道《从军行》），“
陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛”（王维《陇头吟》），例子举不胜举。看清这一点之后，你就明白这句诗的新鲜奇妙之处，就是在“明月”和“关”两个词之前增加了“秦”、“汉”两个时间性的限定词。

这样从千年以前、万里之外下笔，自然形成了一种雄浑苍茫的独特的意境，借用前代评诗惯用的词语来说，就是“发兴高远”，使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡，汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系起来。这样一来，“万里长征人未还”，就不只是当代的人们，而是自秦汉以来世世代代的人们共同的悲剧；希望边境有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”，也不只是汉代的人们，而是世世代代人们共同的愿望。平凡的悲剧，平凡的希望，都随着首句“秦”、“汉”这两个时间限定词的出现而显示出很不平凡的意义。这句诗声调高昂，气势雄浑，也足以统摄全篇。诗歌之美，诗歌语言之美，往往就表现在似乎很平凡的字上，或者说，就表现在把似乎很平凡的字用在最确切最关键的地方。而这些地方，往往又最能体现诗人高超的艺术造诣。

a