作家冯唐经典语录:日语中片假名的语感

「片假名词汇」本来是外来语，但并不是外语。在英语里，「vivid」、「active」
和「positive」都各有各的定义，但是变成「ヴィヴィド」「アクティブ」「ポジティブ」之后，词的定义就变得比较模糊暧昧、比较带有感性了。日语里之所以有像「ガソリンスタンド」那样的「和制英语」「（日本人制造的英语），其理由也就在于此。

「片假名词汇」在「声音」和「节奏」方面具有独特之处。
「片假名词汇」全部是由表音文字构成的，也就是说，它不像表意文字那样，不允
许人们望「字」生义。从某种意义上来说，「片假名词汇」是一种单纯的表音词汇。其
特点和「はな」等「やまとことば（大和语言）」一样。「やまとことば」中有很多词
儿，可以用汉字表达（例如「はな」现在用「花」这个汉字来表示），但那汉字是后来
配上去的，并不是一开始就有的。「やまとことば」在声音上也有其独特的声音效果。
「やまとことば」词汇里，含有「らりるれろ」「ぱぴぷぺぽ」「ばびぶべぼ」，的词
几乎没有。从整体上说，给人一种柔和滑润的感觉，但是不易表达轻快和跳跃感。可以
说，表达「（pop）」（轻松快活）和「（rhythmical）」（抑扬顿挫）的语感，是日语
「片假名词汇」的特权并不夸大其辞。

第二、「片假名词汇」没有既成概念，可以从各种角度来解释，可以调动人们的感
性和丰富的想象力。
最近听不到人们使用「ファジィ」一词，但过去这个词曾经流行一时。其实用日语
里的汉字词来表示的话，「ファジィ」是「微妙」「暧昧」「抽象」的意思。这些汉字
词略带贬义的色彩，但是日本人开始用「ファジィ」时，希望用它表达出「融通がきく
」「柔软な対応が可能」的意思。家电制品的宣传广告上用得较多。也就是说，广告上
用「ファジィ」一词，注重的是「微妙」「暧昧」「抽象」等概念所具有的「褒义的色
彩」。

（片假名词汇）比以前增加得更多、更快。
(1)使用「片假名词汇」能消除相应的汉字词原有的既成概念，增添一些西洋色彩。
例如：
宴会→パーティー。
(2)使用「片假名词汇」能消除相应的汉字词所表达的专业性概念，使人感到这些专
业词汇也可以在日常生活中随手拈来，加以使用。例如：电子计算机→コンピューター
、音楽会→コンサート。
(3)「片假名词汇」比汉字词更加新颖时髦，更加简单明了。例如：天火→オーブン
。
以上介绍的「片假名词汇」虽然都有相应的汉字词，但在使用上，却能各守一阵。
而且硬把它们互换一下，也不会产生语义上的矛盾，只是在语感上稍有差别而已。

其实没有必要特意模仿日本人的语感,说片假名的时候,可以直接发 英文 发音就可以了!

在日语中，想要起注意的地方不管是不是外来语，都用片假名。