高校问答黑杂粮:这句话我不知道怎么看。。谢谢
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 08:49:50
will you two please excuse me ?
这句话如果按词翻译不同， 你能 两位请 抱歉。。。
谁能告诉下类似的句子怎么才能读懂。。
这句话如果按词翻译不同， 你能 两位请 抱歉。。。
谁能告诉下类似的句子怎么才能读懂。。
这里excuse me 是原谅我的意思
will you two please exeuse me?
你们2个可以原谅我么？
情况1：这人做过什么错事
情况2：这个人将会做一些麻烦那2个人的事，例如让那2个人让路给他走。
不能直译，要根据语境来翻译啊，这里excuse me 是原谅我的意思 就相当予forgive me。英语中有很多这样的句子，要是一个字一个字来翻译，显然是错的，这时就要懂得意译