哀悯怎么读音是什么:求有关环境法公众参与机制方面的外文资料及中文翻译！！

国外综合性环境法关于公众参与的立法经验及对我国环境基本法制定的启示
　　国外综合性环境法关于公众参与的立法经验及对我国环境基本法制定的启示
　　常纪文

　　（中国社会科学院法学研究所 北京 100720）
　　（中国地质大学环境法研究所 武汉 430000）

　　摘要：公众参与既是环境保护的基础，也是现代民主社会的基本要求。基于此，许多国家制定的环境基本法、环境法典或其他综合性环境法规定了公众参与的实体和程序性权利。本文首先阐述美国、法国、日本、俄罗斯等世界主要国家环境基本法、环境法典等综合性环境法关于公众参与的规定，并对其一般规律和特殊的经验进行总结。在此基础上，对我国现行《环境保护法》有关公众参与规定的不足及其原因进行了探讨，并结合我国制定环境基本法的呼吁，针对这些问题提出了自己的立法建议。
　　关键词：综合性环境法；公众参与；权利；环境基本法；启示

　　现代意义的环境问题产生于第二次世界大战以后，防治现代环境问题的现代环境法也就随后诞生了。而环境基本法、环境法典和其他起环境基本法作用的综合性环境法的诞生则是在20世纪60年代以后。如卢森堡在1965年制定了《自然环境和自然资源保护法》；日本于1967年通过了污染防治的基本法《公害对策基本法》，并于1972年通过了自然环境保护的基本法《自然环境保全法》；罗马尼亚和丹麦1973年分别制定了《环境保护法》；匈牙利1976年制定了《人类环境保护法》；菲律宾1977年颁布了《菲律宾环境法典》；波兰1980年颁布了《环境保护法》，并在1989年和1990年两度进行修订；印度和保加利亚也分别在1986年、1991年颁布了《环境保护法》。截止目前，据不完全统计，颁布环境基本法、环境法典或起环境基本法作用的综合性环境法的国家已接近100个。这些立法有许多共同点，其中最为引人瞩目的一个共同点就是顺应世界民主政治的发展潮流，规定了公众参与环境保护的基本权利和实现机制。 .....
　　参考文献：
　　[1] http://www.epa.gov/projectxl/nejac.htm
　　[2] http://www.mc-mncppc.org/info/resident_guides/public_participation/intro.shtm
　　[3] 赵国清主编.外国环境法选编.北京:中国政法大学出版社,2000:616
　　[4] Jan Hancock, Environmental Human Rights, Hants, Ashgate Publishing Limited, 2003, P.36.
　　[5] Elni, International Environmental Impact Assessment, Caeron May, 1997, P.76. [3]
　　[6] Jan Hancock, Environmental Human Rights, Hants, Ashgate Publishing Limited, 2003, P.36.
　　[7] Elli Louka, Conflicting Integration, Antwerp-Oxford-New York, Intersentia,2004, P.78.
　　[8] Cairo A. R. Robb, Human Rights and Environment, Cambridge, Cambridge University Press, 2001, P.688-699.

　　Foreign Legislative Experience of Environmental Basic Law on Public Participation and Its Revelation to Chinese Legislation of Basic Environmental Law

　　Chang Jiwen

　　（Institute of Law, Chinese Academy of Social Sciences Beijing 100720）
　　(Institute of Environmental Law, Chinese University of Geoscience Wuhan 430000)

　　Abstract: Public participation is the base of environmental protection. And it is also the basic demand of modern democratic society. So basic environmental laws, environmental code or other integrated environmental law enacted by many countries prescribe the basic substance and procedure rights of public participation. In this paper, the author expounds the regulations firstly about public participation included in environmental laws, environmental code or other integrated environmental law enacted by main countries in the world such as America, France, Japan and Russia. Then the author summarizes the experiment about these legal regulations. Based on these works, shortcomings and its reasons about P.R. China Act on Environmental Protection are discussed. Lastly the author sets forth legislative suggestions on how to resolve these problems relied on the appeal of constituting China's environmental law.
　　Keywords: Integrated environmental law; Public participation; Right; Basic environmental law; Revelation

　　http://www.qglt.com/bbs/ReadFile?whichfile=36104&typeid=39&openfile=0

　　国外基层环保组织公众参与的实践

　　劳恩
　　中文和英文版网站http://www.chinaeol.net/lsxd/bell/talk/dh_2_ln.htm
　　※ ※ ※ ※ ※

　　贾峰：说到劳恩，我先简单做个介绍，我是1995年的12月和她相识的，她是当地NGO的负责人，芝加哥河之友是个典型的草根组织。当时给我两点启示，一是劳恩放弃丰厚的收入投身到环保事业中来，这给了我很多信心；第二点，她们做芝加河保护的时候有一个故事，在几十年以前，芝加哥为了河流更干净，在流经城区的地方将河道筑上水泥，现在她们在筹款，利用筹上来的钱把以前固化的河道都一寸一寸的掀起来，因为她们要恢复这条河流自然生态的功能。这两点给我很深的印象，这次我们请她来做为一个基层的民间组织的代表跟大家一起就她们如何进行环保实践和大家进行交流。

　　..............

不好意思，，

找了好久，也没找到，，我尽力了，，，

怪不得没人回复，，

帮不上忙。。

祝你好运！

国内本来就对公众参与不感冒，你还要中英文对照，有点难度。