高校问答成都新浪音乐招聘:有谁知道“酒矸倘买无”是什么意思？？谢谢拉！！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 22:23:34
是闽南语，“酒矸”指的是喝完以后的空酒瓶，“倘买无”意思是“有没有卖”。一些人以收空酒瓶子、纸皮、旧报纸等等为生的，会骑个自行车走街串巷的吆喝“酒矸倘买无”，要卖的人就知道他来了。小时候厦门的街头巷尾经常听到，现在少了。
闽南语（也就是所谓的“台语”）：“有酒瓶卖吗？”直译“酒瓶有卖不？”
意思当然是收购“旧”酒瓶，可是原文并没有这个“旧”字。
酒瓶有卖不
闽南语，厦门、台湾那边讲的
就是卖破烂的