高校问答西安普罗旺斯庄园:委屈和我愿意日语怎么说阿？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 06:54:42
比如说和朋友吵架拉，但是觉得自己很委屈！
为了你我愿意改变我自己 这个愿意怎么说阿？大概是这个意思吧！
为了你我愿意改变我自己 这个愿意怎么说阿？大概是这个意思吧！
●问题：
谁知道日语里委屈和我愿意怎么说？
●回答：相近的说法:
悔しい思いをさせた（くやしいおもいをさせる）/另...懊悔
涙を呑む思いをした（なみだをのむおもいをした）/有吞泪的感觉。
ぬれぎぬだ/ぬれぎぬを着せられ/冤枉
好き好んで（すきこのんで）/喜欢/愿意
进んで好んで（すすんでこのんで）/主动愿意
喜んで（よろこんで）
●
彼らのせいで何度か涙を呑む思いをした。
喜んで教えます
绝叫マシーンに进んで好んで乗ろうとする
好き好んでやっているんじゃありません
私じゃなーい!ぬれぎぬだ
人から非难されたり误解されたり、ぬれぎぬを着せられたりしたとき
人にぬれごろもを着せられそうになりまして
委屈：不満（ふまん）
我愿意：…をしたい。「あるいは：…を同意（どうい）」
没有上下文，比较难回答
直译有可能是
委屈=くやしい 等
我愿意=ちかいます（结婚时发誓说）、いいよ（答应别人请求） 等
希望给出上下文
没有上下文确实不好翻译
可以这样翻译:
つらい思い よろこんで、、、、、、、
没有上下文，实在是不好答
愿意愿う