高校问答大叔狂虐小萝莉漫画:对小石潭记有研究的来!!!!!!(10分)
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 08:38:00
小石潭记有一句话是 日光下澈,影布石上 中日光下澈的翻译为 阳光直照到水底,鱼的影子映在石上 其中日是太阳,下是位置在低处和由高到低.澈的意思为水清.
那为什么会译成阳光直照到水底!!!!
我很着急,谢谢各位帮一下啊!!!
按照语文书上说是阳光照到水底,鱼的影子映在水底的石上!!
各位再想想了!!
谢谢了
那为什么会译成阳光直照到水底!!!!
我很着急,谢谢各位帮一下啊!!!
按照语文书上说是阳光照到水底,鱼的影子映在水底的石上!!
各位再想想了!!
谢谢了
太阳的光芒从高处照下,落在清澈的潭水上.如果逐字逐句应这样译.但文言文主要特点在于文字简洁,语言精练,几个字就可表现出大体意思.所以有时为了现代人读着方便,课本中的整句翻译就将原文做了一些文学修饰,使翻译读起来更简明易懂吧.
我们也正在学这一课.以上内容全是我所想,不一定对.
日光下澈,影布石上
这句诗说日光投射到清澈的水中，将鱼的影子映在水底的石头上
日光：太阳光
下：照射下来
澈：形容词作名词，指清澈的水
阳光直照到水底,表明水很清，鱼的影子都可以看见。