高校问答精彩射门集锦:急求高手翻译！小弟拜谢了。
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 10:01:03
The major pathways of water reuse are shown with broken lines in Figure 2 and include groundwater recharge, irrigation, industrial use, and surface water replenishment.
哈哈 看到你们的翻译我想哭啊，不会要勤查。职业道德哪去了？？？？
首先 "broken line" 不是“破坏的线路”，而是“虚线”；
其次，"recharge"可不是 “再破坏”
我的翻译：
水的再利用路线已经在图2中用虚线标出，其中包括：地下水的重蓄，灌溉，工业用水和地表水补给。
是李白的诗，自己用头想
才不是李白的诗呢！差不多应该意思是这样子的．
在图形2上我们可以看到水的再使用的主要路径上出现了一些被破坏的线路，包括地下水的再破坏，灌溉，工业用水，和地表水的补给．