高校问答中国好声音东北选手:翻译一下,很难的.Not a crisis but a period of adjustment
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/26 16:52:32
These actions are unlikely to stop the trend toward rising oil prices. OPEC's original band of $22-28 per barrel has become increasingly irrelevant, as have its attempts to contain oil prices by augmenting production capacity, which is only having a short-term influence on oil prices. Nor are industries that are heavily reliant on oil, such as the automotive and aviation sectors, going to receive much respite in the near future.
Nevertheless, while oil prices are unlikely to fall, a growing number of states are adapting to this reality by reducing their reliance on oil for their energy needs. Fast-developing countries such as China and India, while facing numerous challenges to meeting their growing energy needs, are nevertheless making active attempts to adapt to rising oil prices. Thus we do not have a crisis but rather a period of adjustment. Of course, if we ignore the signs and fail to adapt, then we are headed for a crisis. Adapt or perish. It may be harsh, but it works.
这并非是一场危机，而是一个适调的阶段
这些行动都无法阻止石油上涨的趋势。石油输出国组织(OPEC)原定的$22-28美元/桶的油价已经变得越来越无关紧要，尽管他们已经试图用扩大产量来牵制油价，但这只能对油价产生短期影响。而对石油依赖性很强的工业，如：汽车业和航空业，在不久的将来也无法幸免。
尽管如此，虽然油价下跌已不可能，很多国家正在通过减少在能量需求上对石油的依赖性来适应现状。快速发展的国家，如中国和印度，虽然面临着满足不断增长的能量需求的巨大挑战，但是他们仍主动采取措施来适应上涨的油价。这样来说，我们并没有一个（能源）危机，而只是有一个适调的过程。当然，如果我们对于各种迹象掉以轻心，我们就会一头栽入危机之中。要么适调，要么毁灭。这种说法也许刺耳，但却说道点上了。
只要有一段时间的调节就不会有危机
这些行动不像是要防止(石)油价攀升的倾向,伴随着OPEC试图通过提高石油产量的方法,最初的22-28美元每桶的价格增长的不怎么非常离谱,这对油价只是有短期的影响.也并不是所有的工业都很大程度上的依赖石油.比如汽车的和飞机的部件,在将来的近些日子都将很大的暂缓使用石油.
然而,整体的石油价格没有下降的趋势.越来越多的国家正面对现实,通过降低对石油的给自己国家带来动力的需求.像发展最快的中国和印度正面临着适应不断增长的能量需求的巨大挑战,而且要试图配合一直在攀升的油价采取行动.因此我们面临的不是一场危机而已需要一段时间来调节.当然如果我们忽视这一现象并且一味的顺从价格的攀升,那么我们面临的将是危机.适应还是毁灭.或许是有严格限制的.但是它是起作用的.
没有危机,但这些行动是有时间调整的趋势不会阻止石油价格上涨. 石油输出国组织 ' 1922年至1928年的原阶$每桶越来越无关,也试图控制油价的扩充产能,这是唯一有短期影响油价. 也不是产业所严重依赖石油、航空、汽车等行业,将会在不久的将来得到大大缓解. 不过,虽然油价不可能下降,越来越多的国家正在适应这个现实,减少对石油的依赖的能源需求. 快速发展的中国和印度等国家,同时也面临许多挑战,满足他们日益增长的能源需求,仍然做出积极努力,以适应石油价格上涨. 因此我们没有危机,而是调整期. 当然,如果我们忽视的迹象,无法适应,我们正走向危机. 修改或灭亡. 可以苛刻,但工程.
没有危机,但这些行动是有时间调整的趋势不会阻止石油价格上涨. 石油输出国组织 ' 1922年至1928年的原阶$每桶越来越无关,也试图控制油价的扩充产能,这是唯一有短期影响油价. 也不是产业所严重依赖石油、航空、汽车等行业,将会在不久的将来得到大大缓解. 不过,虽然油价不可能下降,越来越多的国家正在适应这个现实,减少对石油的依赖的能源需求. 快速发展的中国和印度等国家,同时也面临许多挑战,满足他们日益增长的能源需求,仍然做出积极努力,以适应石油价格上涨. 因此我们没有危机,而是调整期.