高校问答孤岛危机草丛里的异形:翻译：我喜欢我的家乡，因为人们都很淳朴
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 09:12:39
如何翻译
想起从前的糗事，呵呵。也是这么个句子，当时我把淳朴翻成simple.结果那外国人就笑了.他说我把人家说得跟白痴一样.一问才知道，这simple老美多拿来形容那些头脑简单的容易受骗的笨蛋。淳朴还是用honest就行了。
I like my hometown, where people are all very honest.
I love my hometown,as the people there are very honest and simple