高校问答漫画带字搞笑图片四幅:韩剧里为什么女生都叫自己喜欢的男生叫（阿加西）大叔？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 10:19:17
有什么意义吗？还是语言翻译的问题？
韩剧里,女生常都叫自己喜欢的男生为O BA的,通常翻译是"哥哥"
你说的"啊家西",是"大叔"的意思.
你说的,应该是新娘18里的吧,女主角是一直叫男主角啊家西的,因为对18岁的女主角来说，这个指腹为婚的男主角,是相当与大叔的年龄阶段.可后来产生感情了，可啊家西啊家西的,又叫习惯了...
晕~~“阿达西”是大叔的意思,MYGIRL里功灿也是这样叫计程车司机的,而且《豪杰春香》里春香并不喜欢边学道只是叫他大叔.韩语里女生叫喜欢的男生"阿棒"翻译里面叫哥哥，但还是不那种有血缘关系哥 哥的叫法，只用于恋爱中的女生对男生的叫法
韩国的男生只要读完了高中就可以被叫做大叔(阿加西）
而女生常都叫自己喜欢的男生为O BA的,通常翻译是"哥哥"
韩国是非常讲究礼仪的，严格要求长幼之分，对长者一定要用尊称，你们听的到的“阿加西”和“哦巴”都是对比自己年长的人的尊称：“大叔”和“哥哥”
很讲礼貌的一种表现