高校问答新面包网 西瓜影音:销售方面的英文翻译，谢谢！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 05:25:38
特别优惠价提供进口食品，50元起订，内环线以内免费送货上门，24小时内送货。
当日订货隔日送货
市场零售价
最低价
可以通过短消息订货
当日订货隔日送货
市场零售价
最低价
可以通过短消息订货
这里的内环线是上海的，翻译是Inner Ring Road。给个比较正规些的翻译：
Discount special price on imported food($50 minimum order required). Guaranteed Door-to-Door delivery at no charge in downtown area inside the city's Inner Ring Road within 24 hours.
Next business day delivery
Retail price
Unbeatable price
Ordering via SMS available
Special discount for imported food: available for any purchase above 50 yuan, free dilivery limited in the ring area within 24 hours after the purchase.
Dilivery within 24 hours the purchase.
Retail price.
Lowest price.
Orders available through instant messages.
“内环”我不知道是几环？我现在翻译成了“the ring area”。如果是二环的话可以直接说“in ErHuan area”。老外明白“erhuan”的意思。