高校问答野菌的功效与作用点:VOA 的一个节目
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 01:25:50
VOA Special English中有一个版块儿,节目名字叫做American Mosaic ,如何来翻译呢?mosaic指的是什么呢?为什么用这个词呢?
我记得这个节目原来有人译为“美国综艺”，但后来学校的教授们说译的不好，最后竟然翻译成了“美国大世界”，让我百思不得其解。不就是“马赛克”--瓷砖吗？
词霸上有如此的解释：
Something that resembles a mosaic:
综合物：马赛克般的东西。
我觉得可以翻译成“美国大观”这样的东西，意思就是乱七八糟什么都有，像马赛克一样花花绿绿的。
我感觉pkuxing说得有道理吖