高校问答天堂2平民职业推荐:帮忙翻译下下面的话.急用
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 23:59:39
Majuro is the most Westernized（西化、欧化）of the Marshall Islands, but there's still a lot that can be learned about life in the islands from a visit. You can grasp what it's like to live on a ribbon of land so narrow that as often as not you can see the ocean on both sides. By visiting Laura Village, at the westernmost end （最西端）of the mainland, you can find a rural lifestyle somewhat similar to that of the outer islands. While there, make use of the islands' best beach and Majuro Peace Park, a memorial built by the Japanese and dedicated to those who died in the East Pacific during WWII.
Named for an 18th century British sea captain, the Marshall Islands consist of 29 atolls and five coral islands（珊瑚岛） that are equal to Washington, D.C., in terms of land area, yet scattered over 780,000 square miles of the Central Pacific Ocean. U.S. forces wrested control of the Marshall Islands from Japan toward the end of World War II, and subsequently conducted nuclear weapons tests on the Enewetak and Bikini atolls. The Kwajalein atoll still hosts a US ballistic missile（弹道导弹）test range.
The Marshall Islands economy is based on farming, fishing (especially tuna（金枪鱼） for sushi（寿司）), and tourism. Coconut products account for 90 percent of the nation's export volume.
Marshallese society has always been stratified（阶层分明）, and despite increasing Westernization and the introduction of a moneyed economy（金钱经济）, social status still comes as much from one's kinship（血统关系） as it does from one's own achievements. Chiefs continue to wield a great deal of authority over land ownership and usage.
Food cultivation on the islands has always been catch as catch can（千方百计，用尽一切办法）. Fish and seafood provide the bulk of the nonvegetable dishes, with tuna a staple of the catch. On land, breadfruit, coconut, arrowroot, yams, taro and pumpkins are the traditional mealtime mainstays. With the increasing Westernization of the Pacific, North American junk food（垃圾食品、无营养食品）has been increasingly dominating more traditional staples; on the rise too are the related health problems of obesity, diabetes, high blood-pressure and alcoholism.
One craft once common in the Marshall Islands (but growing less so) is canoe building. The walap canoes of old could reach a length of 100ft (30m) and carry up to 40 people, with supplies for open-sea voyages that could last more than a month. The smaller and faster tipnol was used mainly for fishing inside the lagoons, while the korkor, a small outrigger sometimes fitted with a sail, was also used within the lagoons.
Marshallese and English are both official languages of the islands and are commonly spoken throughout the country. Indicative of islanders' general amicability, their traditional greeting, Yokwe yuk, means 'Love to you.'
第一段就好
Named for an 18th century British sea captain, the Marshall Islands consist of 29 atolls and five coral islands（珊瑚岛） that are equal to Washington, D.C., in terms of land area, yet scattered over 780,000 square miles of the Central Pacific Ocean. U.S. forces wrested control of the Marshall Islands from Japan toward the end of World War II, and subsequently conducted nuclear weapons tests on the Enewetak and Bikini atolls. The Kwajalein atoll still hosts a US ballistic missile（弹道导弹）test range.
The Marshall Islands economy is based on farming, fishing (especially tuna（金枪鱼） for sushi（寿司）), and tourism. Coconut products account for 90 percent of the nation's export volume.
Marshallese society has always been stratified（阶层分明）, and despite increasing Westernization and the introduction of a moneyed economy（金钱经济）, social status still comes as much from one's kinship（血统关系） as it does from one's own achievements. Chiefs continue to wield a great deal of authority over land ownership and usage.
Food cultivation on the islands has always been catch as catch can（千方百计，用尽一切办法）. Fish and seafood provide the bulk of the nonvegetable dishes, with tuna a staple of the catch. On land, breadfruit, coconut, arrowroot, yams, taro and pumpkins are the traditional mealtime mainstays. With the increasing Westernization of the Pacific, North American junk food（垃圾食品、无营养食品）has been increasingly dominating more traditional staples; on the rise too are the related health problems of obesity, diabetes, high blood-pressure and alcoholism.
One craft once common in the Marshall Islands (but growing less so) is canoe building. The walap canoes of old could reach a length of 100ft (30m) and carry up to 40 people, with supplies for open-sea voyages that could last more than a month. The smaller and faster tipnol was used mainly for fishing inside the lagoons, while the korkor, a small outrigger sometimes fitted with a sail, was also used within the lagoons.
Marshallese and English are both official languages of the islands and are commonly spoken throughout the country. Indicative of islanders' general amicability, their traditional greeting, Yokwe yuk, means 'Love to you.'
第一段就好
Majuro 是多数Westernized???????of 马绍尔群岛, 但可能得知生活在海岛从参观的there' 的仍然很多。 您能掌握什么it' 的喜欢居住在象不是您能一样经常看海洋在双方土地如此狭窄的丝带。 由参观Laura 村庄, 在最西部的末端?????of 大陆, 您能发现一种农村生活方式有些相似与那外面海岛。 当那里, 利用海岛的' 最佳的海滩和Majuro 和平公园, 纪念品由日语修造和热忱对那些死在东方太平洋在WWII 期间。
命名对于18 世纪英国的船长, 马绍尔群岛包括29 环礁和五个珊瑚岛????? 那是相等的到华盛顿, D 。C., 根据土地区域, 驱散中央太平洋的780,000 平方英哩。 U 。S 。 力量夺取马绍尔群岛的控制从日本往第二次世界大战的结尾, 并且随后被举办的核武器测试在Enewetak 和比基尼泳装环礁。 Kwajalein 环礁仍然主持美国弹道missile??????test 范围。
太过分了