高校问答末日之后由拳刁民:请教一句中译日
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 00:00:59
淳子教我们唱日语歌曲
用~てあぱる
用~てあぱる
问题：
淳子教我们唱日语歌曲
用~てあぱる
回答：
铁锅炼铁さん：你的问题有问题呀。
日语里，在表示“给我们。。。。”“给我们教。。。”的时候，可以使用“。。。てくれる”“．．．てくださる”“。。。。てもらう”等等。。。
而在表示给“别人。。。”时，才使用“。。。てあげる”“。。。てさしあげる”等等之类的词语的呀。
你的这句话可以做如下翻译：
淳子さんは仆らに日本の呗を教えてくれます。
楼上的在写些什么呀？授受动词不可以这样用的～～“てあげる ”的被动主体不可以是我们或我方人员，如果是教我们唱歌，用“てあげる ”根本不能造句。
应该用“～てくれる”来造。如：淳子さんは私达に日本语の歌を教えてくれます。
jyunkosan wa watashitachi ni nihongonouta wo oshietekuremasu.
呵呵，这样才行嘛～～～
淳子さんは私たちに日本语の歌を教えてくれました
是てあげる
じゅんこさんは私たちに日本语の歌を教えてあげます
是てあげる
じゅんこさんは私たちに日本语の歌を教えてあげます
じゅんこさんは私たちに日本语の歌を教えてあげます