高校问答上海迪士尼游记:英语高手进~ 帮朋友问的，这么翻译可以么？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 18:52:38
Even after the female take ceased, numbers kept trending down, and government biologists ended the commercial harvests on St. George in 1973 and began a long-term program to monitor the island.
“即使在雌海狗被停止以后，数量还是保持下降的趋势，1973年政府生物学家在圣乔治作为商业性的收成的结尾，开始了一个长期的监视岛屿的计划。”
我怎么觉得这么翻译很难受呢？
“即使在雌海狗被停止以后，数量还是保持下降的趋势，1973年政府生物学家在圣乔治作为商业性的收成的结尾，开始了一个长期的监视岛屿的计划。”
我怎么觉得这么翻译很难受呢？
不太合适，讲的是生物保护
虽然捕获雌性的活动已经停止，但是海狗的数量还是呈下降趋势，所以政府和生物学家在1973结束了在St.George的商业（所有）捕获活动并开始了一项长期的岛屿监视计划
挺好
可以