两分钟双人英语小品稿:"原来如此"的日语怎么说?

sao dai si nai

●问题：
"原来如此"的日语怎么说?

●回答：
そうなんだ

なるほど/的确如此/表示同意对方的说法,同意对方的意见,有同感时使用。
--------------------------
●例：
▼そうなんだ、知らなかった。/原来如此，我还真不知道。
▼へぇーそうなんだ、なるほど合点。/诶！原来如此，说得对，我理解了。
▼あっ、そうなんだ。 なるほど。/啊！原来如此。的确是这样。
▼へー、そうなんだ。 なるほどな、変奏曲か /诶！原来如此。的确如此，原来是変奏曲啊！
▼まだ何も知らなかったので「そうなんだ、なるほど」って、毎日兴味津々で闻いていました
▼ああそうなんだ。 うん、なるほどね。 ああ、周りにはバレてるの

　　”原来如此“日语：
　　1、なるほど
　　例句：
　　なるほど、ピアノはこういうふうに弾くんですね。
　　翻译：
　　原来如此，钢琴是这样弹的啊。
　　2、【そうですね】【soudesune】
　　同意对方话语时的应答句。是啊。（相手に同意する际の言い回し。）

なんだ

对话例子
-------------------------------
铃木：わあ、あたらしいカバン买ったの？
田中：うん、先周买ったんだ。
铃木：すごい！これビトン（LV）のバッグでしょう。
田中：そうだよ。でもこれ、ナイトマーケットで买った。ばったもんなの。
铃木：なんだ。。。。
-----------------------------------------------------------------
铃木 ：哇！买了新的皮包了？
田中 ：嗯。上个星期买的。
铃木 ：真棒！这不是LV的名牌皮包吗？
田中 ：对呀。但是这个是在夜市买的。其实是冒牌货。
铃木 ：原来如此...。

あ､そうですか｡
なるほど
都是原来如此的意思,在句中时,根据整句的意思翻译比较恰当.

そうようことた
sou you ko to ta