富妻盈门txt微盘:请问"宁可食无肉，不可居无炭"和"千年一炭"如何翻译成英语?

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 11:52:08
各位帮帮忙!感激不胜!

急用到!
对"千年一炭" 的翻译要可以当作一个公司名来用的,意境最重要,意思倒不是很重要...谢谢!各位高手

宁可食无肉，不可居无炭
Prefer not to live without chars rather than eat without meat.

千年一炭 a char lasted a thousand years

千年一炭不好翻译。中文里是谐音“千年一叹”的，翻成英文就丢了这层意思了。

请问"宁可食无肉，不可居无炭"和"千年一炭"如何翻译成英语? "宁可食无肉，不可居无竹"这一句出自那里呢？ 宁可食无肉,不可局无竹.是什么意思? 什么意思？宁可食无肉，不可居无竹 宁可自食其力，不可[ ]。 宁可直中取，不可曲中求。 "宁可十年不将军，不可一日不拱卒."应当怎么解释? 有谁听过“宁可男大十，不可女大一”？ 宁可站着（ ），不可跪着（ ）。 好物不贱下句。宁可人负我，不可（ ）。