捕狼行动 第一部:会场について会话があります、问题は……

●男：ここ、料金的にはまずまずだけど、设备がちょっとね。▼这儿,价格嘛还凑合,设备有点儿那个。
●女：うーん、设备もだけど、料理の味が落ちると思わない？▼恩，设备也是的，可你不觉得菜的味道差？
●（问题一：请问：と思わない表示什么？ 我只知道と思う的形式？？？▼と思わない？＝と思わないか。[と思わない]是[と思う]的否定式。如：私はいいと思う/我认为好。私はいいと思わない/我不认为好。）
●男：そーう？味より量が少ないのがむしろ问题だと思うけど。▼是吗？我觉得与其说味道不如说量少才是问题
●（问题二：むしろ/宁ろ不是表示“对比”吗？这里是什么意思呢？这句话如何翻译？请解释？▼是表示对比，也可以这样说：味よりむしろ量が少ないのが问题だ）
●女：えー、そうかなあ、まあ、それに駅から远いし、やめようか！▼诶，或许是吧，那，再加上离车站又远，还是作罢吧。
●男：呜、ここに頼めば、バスは出してくれるんだよ。▼啊，跟这里要求，会派车来接的。
●（问题三：ここに頼めば、？？？不懂了，是不是：这方面放心？▼[頼む]/依赖/委托/预定/如：设计事务所に頼めば安心でお得です/委托设计事务所做既放心又划算。日本酒を頼む/要日本酒。母が泣いて父に頼む/妈妈哭着求爸爸）

なかなか良い质问だよ。

问题一：请问：と思わない表示什么？

是：你不这么认为吗？

问题二：むしろ：
～～より～むしろ：是个句型。与味道相比，量少才是问题呢。

问题三：ここに頼めば：
在这里的翻译是：与店里说一声，（有接送汽车的）

1. 「...と思わない？」意思是“不觉得...么?”
这里翻成“设备是不太好，但你不觉得料理的味道也差了点吗？”

2.“比起味道差，量少更是个问题呢”

3.「頼む」请求。就是说，如果说一声（请求）的话，店里会派巴士送我们的。

と思わない表示“不……吗？”，轻微判断，读升调。
味より量が少ないのがむしろ问题だと思うけど：我觉得与味道的问题比起来，量少才是问题呢。
頼めば是頼む的假定形，“依赖、依靠”。放在这句话里面，我觉得整句话应该译成，如果在那里吃的话，会有人给我们派车的。