河道整治:四字熟语的故事来源

你上日本雅虎http://www.yahoo.co.jp/
然后输入 “四字熟语 出典”之类的关键词，搜一下。
http://www.taishukan.co.jp/kanji/yoji_ichibu.html
http://2.suk2.tok2.com/user/yamakou/?y=2005&m=12&d=16&all=0
我搜到两个，还有几个辞书网站，可直接输入词汇，查语源
语源由来辞典 http://gogen-allguide.com/
英和・和英・国语・新语の辞书検索http://dictionary.goo.ne.jp/?kind=jn&mode=0
雅虎辞书http://dic.yahoo.co.jp/

中国的部分成语，日语作为“四字熟语”来使用，这些”四字熟语”除了有些日语汉字与中文汉字写法不同外，其“形”与“义”与中文是相同的。这里，就其常用的列出如下：(里面有很多:)~~
http://www.engdoor.com/Go/153/Detail5223_1.htm

日语中的熟语来源除了本民族的生活实践外，有许多来自中国的经典和成语。翻开一本小型的日本的四字熟语辞典，你会发现许多是中国人熟知的成语。以三省堂编的《四字熟语辞典》中的あ行为例，36个熟语中，有21个是中国人熟知的成语，如安常処顺、暗送秋波、暗渡陈仓、安如泰山、按部就班、安分守己、按兵不动、安歩当车，等等[7]。日语中四字熟语中许多直接引用汉语成语，有的仅改变一个字，按図索骏、以毒制毒、杞人之忧,等等。 除四字熟语以外，还有二字三字熟语，望蜀 、知音、耳顺、蛇足（だそぐ）、泥酔（でいすい）、千里眼，等等。

莫逆の交（ばくぎゃくのとも）、知音(ちいん)、刎颈の交り(ふんけいのまじわり)、金兰の契(きんらんのちぎり)；爱してその悪を知り憎みてその善を知る；君子の交は淡きこと水の如し。
从上述分析可以看出，日本熟语乃至日本文化深受汉语言文化的影响，分析这一影响，不仅具有文化学、语言学方面的意义，还有教学方面的意义。在外语学习中，对目的语所代表的文化的了解，可以让外语学习者更有效地使用语言，同时又反省自己的文化，看到文化之间的独特性和普遍性。中日语言文化的许多相似之处为教学提供了记忆的方便。例如，通过已有的熟语去学习日本汉字的词汇和读音，可以为记忆提供固着点，即起到奥苏贝尔（D.P.Ausbel）同化学习理论中所说的"先行组织者"（advance organizer）的作用，促进有意义学习[9]。例如，笔者在初学日语时，利用头脑中根深蒂固的诗句"春眠不觉晓，处处闻啼鸟"，记忆日语译文"春眠（しゅうみん）晓（あかつき）を覚（おぼ）えず，処処（しょしょ）に啼鸟（ていちょう）闻く"，结果这几个字的读音由于这句诗的提醒而始终不忘；学习一句"忠ならんとすれば孝ならず孝ならんとすれば忠ならず"（忠孝不能两全）就记住了"ば""ず"的用法。同时，学习这些来自中国的典故、熟语，不能不重温儒家思想的伦理价值，体悟到中国传统文化的意义和影响。
详细的可以看看这里,里面有介绍到:)~~
http://panfq.blogchina.com/1294776.html

[日语成语]中，日两国共同使用的成语
[法语词汇]法语常用成语
[日语习语]日语常用成语及惯用语(一)
日语中的常用数词与量词
[日语习语]日语常用成语及惯用语(二)
http://www.engdoor.com/Go/153/Detail5223_1.htm

不要学日语啦，学英语吧，实用！