高校问答中央陆建华档案:《以学自损,不如无学》的译文
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 13:26:16
快一点
《以学自损，不如无学》原文：
夫学者，所以求益耳。见人读数十卷书，便自高大，凌忽长者，轻慢同列。人疾之如仇敌，恶之如鸱枭。如此以学自损，不如无学也。
（选自南北朝·颜之推北齐的《颜氏家训》）
翻译：
说到学习这件事，本是为了求取知识的。看到别人只读了十卷书，便自高自大起来，轻视长者，对同辈轻视傲慢。（以至于）别人怨恨他就像怨恨仇敌一样，厌恶他就像厌恶恶鸟一样。像这样用学习到的东西来损害自己，还不如不要学习。
注释：
1.夫：句首发语词，语气词。
2.学者：学习的人。
3.求益：求得长进。
4.凌忽：凌，欺侮；忽，轻视。：
5.耳：罢了
6.轻慢：轻视傲慢。慢，傲慢。
7.同列：同辈。
8.疾之：怨恨他。
9.恶（wù）：厌恶（wù）。
10鸱枭（chī xiāo):两种恶鸟，这是古人的看法。
11.如此：像这样。（代指：才读数十卷书，就自高自大，冒犯长者，对同辈轻视傲慢。）
12.所以：用来。
123疾：痛恨。
14.也：表判断，无实意。
15.损：损害。
16.便：于是。
问题探究：
1、用原文中的句子回答“如此以学自损，不如无学也”中“此”指代的内容。
答：读数十卷书，便自高大，凌忽长者，轻慢同列。
2、短文告诉我们怎样的道理？
答：学习要永不满足，做人要谦虚，千万不要傲气，对人不可傲气凌人。
3、指出下列句子属何种句式：人疾之如仇敌低洼发文，恶之如鸱枭。 （状语后置）
启发：
学习要永不满足，做人要谦虚，切忌骄傲。学习的目的是为了求得长进，如果凭借学到的知识自高自大，还不如不学习。人，千万不可以己之长，便恃才傲人、傲物。
译文：
人们学习是为了用它获取好处。我看见有的人读了几十卷书，就自高自大起来，冒犯长者，轻慢同辈。大家仇视他像对仇敌一般，厌恶他像对鸱枭那样的恶鸟一般。像这样用学习给自己招来损害，还不如不要学习。