高校问答坚盾剑怪努力值分配:请教竞争对手、双赢的翻译，Thanks
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 03:17:56
更为重要的是，该项合作可避免贵我两公司在××方面成为竞争对手，从而达到双赢的目的。
上面这句话怎样翻译？
More importantly, the cooperation between us could 然后我就翻译不下去了，请高手帮我！！
双赢如果使用win-win来翻译是不是会更好一些？？
上面这句话怎样翻译？
More importantly, the cooperation between us could 然后我就翻译不下去了，请高手帮我！！
双赢如果使用win-win来翻译是不是会更好一些？？
更为重要的是，该项合作可避免贵我两公司在××方面成为竞争对手，从而达到双赢的目的。
What is more important, we could become partners instead of competitors in this project. This is a win-win situation.
by the way, the term "win-win" is more popular abroad.
竞争对手：Rival
双赢：Mutual benefiting
More importantly, this cooperation could prevent both of us from becoming rivals in XX and therefore achieve mutual benefiting.
win-win是典型的中国式英语,不合适,外国人也看不懂。要从词句的真正含义出发来翻译，才能让人理解。
avoid severe competitition,and thus achieve mutual benifts 。