高校问答神武山庄升级攻略:英文邮件，谁能帮我翻译一下，谢谢了！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/02 19:13:48
ATTN: MR. CHEN
Good day ! I hope all is well with you.
Your company's name was given to me by someone in our Shanghai office as someone that might be able to provide me with what I am looking for. Please let me know what you can do.
RE: INQ CQIN 010406
I have a special requirement at this time for rolls of clear construction plastic. These large sheets are folded, put on a roll and then put into a box. This plastic is used around construction sights and to cover concrete as it cures.
20 feet wide x 100 feet long 6 MIL thick Clear polyethylene plastic sheets
I would be interested in pricing and delivery of a full container . If my customer likes the pricing, they may need another container later. But I need to know if this is something you can do right away.
I look forward to hearing from you.
Dear Export Department,
We are a building and construction material supplier for Hong Kong, Australia, Philippines and other Asian markets. We are looking for concrete underlay for Australia market.
We sell the following size of polyethylene/ or B&A film:
Black
250micron - 4m × 50m
250micron - 4m × 25m
250micron - 2m × 50m
150micron - 4m × 50m
150micron - 2m × 50m
150micron - 1m × 100m
Natural (clear Polythene)
250micron - 4m × 50m
150micron - 4m × 50m
150micron - 2m × 50m
150micron - 1m × 100m
Please send us some of your product brochures, samples and quote the price per container loading.
Thank you for your attention. Awaiting your reply soon.
试一下看看：^-^
给：上海寛若（这个公司名不知道具体是什么）工业发展合作有限公司 2006年3月2日
注意：陈先生
日安！愿您一切安好。
我从本公司上海办事处某人处得知贵公司的大名，得知贵公司可能为我提供一些我正在寻找的产品。希望能进一步得知贵公司具体提供些什么产品。
回复：INQ CQIN 010406 (这个好像是发问信件的代号什么的，不懂)
对此次定购的多卷建筑用纯塑料，我有一些特殊要求。要将这些大张的塑料卷折成卷之后放入箱子里。这些塑料是用于建筑外观，用于覆盖混凝土的表面的。
20英尺宽×100英尺长 6毫米厚的纯聚乙烯塑料片
我想知道这一集装箱货物的价格以及运费。如果我的客户满意这个价格，他们之后可能会在要一集装箱。但是我想知道这是否是您能立马做到的。
期待您的答复。
问题补充：亲爱的出口部：
我们是一家给香港、澳大利亚、菲律宾、以及其他亚洲市场供货的建设和建筑材料供应商。
我们出售如下规格的聚乙烯材料/B&A 胶片：
黑色
250微米－4米×50米（前面的是厚度，后面的为宽度和长度，译者注^-^）
250微米 - 4m × 50m
250微米- 4m × 25m
250微米 - 2m × 50m
150微米- 4m × 50m
150微米- 2m × 50m
150微米- 1m × 100m
天然的 (纯聚乙烯)
250微米 - 4m × 50m
150微米 - 4m × 50m
150微米 - 2m × 50m
150微米 - 1m × 100m
请发给我们一些你们的产品的小册子、样品以及每集装箱的报价。
感谢您的关注。等待您的即使回复。
( )
以上^-^
前面一封大概:来信人是从他一个上海的朋友那里得知你的公司,需要一个什么东西,大概是几卷干净的建设用塑料,20 feet 宽100 feet长 6 毫米厚,你应该是经营这个的吧(我想是不是塑料布一样的东西啊),他要你寄过去,卷起来的,然后装在盒子里寄过去,然后好的话,他们比较在意价格,他的顾客也会要你的货.等待你的回信.
后面一个,大概是一个供货量挺大的商户想要和你合作,要你寄过去一些你产品的宣传或者是介绍和样品.
具体也不是特别清楚,我只能尽力了,最好找其他人看下,怕完一错了影响你的工作.但是可以把别人翻译比较好的,再转发给我看下吗??谢谢~~